答客问云中翻译

清初文坛,精彩纷呈,极具色彩,各种流派相互争锋,各种思想相互碰撞。这一时期,可谓是名家辈出,各领 *** 。如著名思想家黄宗羲、顾炎武、王夫之,著名诗词家钱谦益、吴伟业,著名词家朱彝尊等。值得一提的是,在清初文坛的这些名家中,曹溶、朱彝尊、顾炎武、屈大均、阎尔梅等都先后游历过大同,为大同留下了一笔笔宝贵的文化财富。

曹溶画像

清初,大同迎来的之一位文学大师是曹溶。曹溶是浙江秀水(今浙江嘉兴)人,清初词坛的一位重要人物,著名的藏书家。曹溶的文学创作以词最为著名,开浙西词派先河,对后辈词人尤其是浙西词派领袖朱彝尊的词学思想和创作有直接的影响。著有《静惕堂诗集》《静惕堂词》《静惕堂尺牍》等,存词近三百首。曹溶是明崇祯十年(1637)进士,官御史。清顺治元年(1644)清兵入北京后仕清。

曹溶来大同不是游览,而是做官。康熙元年(1662),曹溶因陈之遴案受牵连由广东布政使降调山西按察副使、大同兵备道(一说阳和兵备道),驻大同。从康熙元年到康熙六年,曹溶在大同做官六年,留下了许多诗作和词作。诗作有《云冈寺宴集》《对月诗》等。词作有《念奴娇·将赴云中留别胡彦远兼戏其卖药》《念奴娇·拜太白山人墓》《念奴娇·送卜声垓北上》《水龙吟·与兰生饮酒》《贺新郎·答横秋见寿时将行役云中》《踏莎行·答客问云中》《永遇乐·雁门关》《倚罗香·云中吊古》《满庭芳·李晋王墓下作》等。其中《倚罗香·云中吊古》,有学者称其为清词的扛鼎之作。全词如下:

“垒学流云,沟成积雪,摇落城头军鼓。锁钥千门,高去旧京尺五。杂花映、美酒人家,软沙到、玉骢归路。诧无端、衰草牛羊,边声瞬息便今古。

金舆曾过宴赏,愁入瑶筝变,貔貅新谱。锦帐嫌寒,肯管征人辛苦。看辇道、数改莺啼,有乱山、不随黄土。几时再、杨柳春风,朱楼灯下舞。”

答客问云中翻译  第1张

清朝初年的大同,最是不堪入目,先有李自成大顺军的火烧代王府及云冈十寺,后有清军多尔衮、阿济格的斩城屠城。面对满目苍夷的大同,曹溶写下了这首《倚罗香·云中吊古》,对清顺治六年(1649)姜瓖领导的大同反清战争的失败和多尔衮、阿济格的屠城做了深沉的凭吊,写出了作者“深沉的、几乎是深藏不露的故国之思”。

多尔衮、阿济格屠城

曹溶一生交游广泛,他与清初许多文坛名家都有交往。在大同任职期间,不仅自己为荒芜的大同增加了文化气息,也吸引了众多文坛大家频频光顾大同。在大同期间,与曹溶交游时间最长、感情最为深挚的是朱彝尊。朱彝尊与曹溶同为秀水人,小曹溶16岁,是曹溶的同乡晚辈。朱彝尊以博学著称,精勤饱学,一生博览群书,披涉万卷,涵沃六经,是深研致功的文献学家。他著述颇丰,被尊为经学大师、史学巨擘、金石学名家、文学宗匠。他的诗与王士禛齐名,时称“南朱北王”。他的词更是开一代词风,为浙西词派的创始者。

朱彝尊画像

康熙二年(1663),朱彝尊因参加秘密抗清事泄而受牵连,一年后,康熙三年九月,朱彝尊到大同投奔曹溶。次年三月,朱彝尊与曹溶同出雁门关。康熙六年,朱彝尊再次来大同访曹溶。在大同,朱彝尊与曹溶吟咏唱和,谈经论史,其乐融融。曹溶的《云冈寺宴集》《对月诗》就是与朱彝尊的游览唱和之作。朱彝尊在大同期间,留下了许多文章和诗咏。文章如《普恩寺碑拔》《开化寺碑记》《吊李陵文》《云冈石佛记》等,其中,《普恩寺碑拔》对南宋使金使节朱弁的气节推崇备至,评价极高。诗作有《云州对月》《食半翅》《云中至日》等。

朱彝尊先以诗扬名,之后却以词叱咤词坛,成浙西词派盟主,与在大同和曹溶的交往有着极大的关系。朱彝尊学诗很早,他的编年诗从17岁开始,而学词几乎是到了30岁才开始,是跟着曹溶学的。他在《书东田词卷后》说:“予少日不善作词,中年始为之。为之不已,且好之。”他在《静志居诗话》中又说:“余壮日从先生(谓曹溶)南游岭表,西北至云中,酒阑登池,往往以小令、慢词,更迭唱和。”正是在大同与曹溶的吟咏唱和中,朱彝尊学会了作词,并产生了浓厚的兴趣。从此一发而不可收,终成词作词学大家。

顾炎武画像

除朱彝尊外,顾炎武也曾两度来大同造访曹溶。康熙三年(1664),顾炎武初访曹溶于大同,写下了《自大同至西口》诗四首,面对残破的大同,诗人慨叹:“旧府荒城内,颓垣只四门。先朝曾驻跸,当日是雄藩。綵帛连楼满,笙歌接巷繁。一逢三月火,惟吊国殇魂。”。两年后,顾炎武再次访大同,写有《重至大同》诗。

阎尔梅画像

同样是康熙三年(1664),阎尔梅经宣府到大同。阎尔梅一生好游历,平生游历达二十余次。康熙三年与康熙六年,阎尔梅曾两度游历大同,与曹溶相处融洽。王士禛《带经堂诗话》:“康熙庚戌冬,沛县阎尔梅古古在京师。……阎老而狂,好使酒骂座。酒间愚兄弟叩其所作,阎朗诵数篇……有顷,阎又自举其云中与曹秋岳侍郎唱和近体诗:当日战场成遇礼,至今兵气满寒空。地高天近星辰大,春少秋多草木穷。”可见,阎尔梅在大同时,与曹溶的唱和之作不少。阎尔梅在大同的诗作有《大同览胜》《登七峰》《大同城西观音寺》《上华严寺》《秋夜听妓人度曲》《白登山》等。

此外,有学者考证,曹溶在大同期间,还有屈大均、傅山等访问大同。屈大尊在大同的诗作有《大同咏叹》《塞上感怀》《早发大同作》等。这些思想、文学大家,不仅为清初的大同营造了极其浓厚的文化氛围,同时也为大同留下了宝贵的历史文化财富,是大同历史文化中的一笔浓墨重彩。

作者:吴天有

答客问云中翻译  第2张

来源:方志山西

如侵权,请联系删除,谢谢。

发表评论