思远人张籍的翻译

怎么用诗词说想你?别着急,诗人们早就写好范本了,他们或直抒胸臆、或缠绵悱恻、或情深难舍……不同的诗词,说出不同的味道,不变的是永恒的思念。

《卜算子》

【宋】李之仪

我住长江头,君住长江尾。

日日思君不见君,共饮长江水。

此水几时休,此恨何时已。

只愿君心似我心,定不负相思意。

隐娘说:所有的想念都化成一句话:只愿君心似我心。你若不离,我必生死相依。

《醉花阴》

【宋】李清照

薄雾浓云愁永昼,瑞脑销金兽。

佳节又重阳,玉枕纱厨,半夜凉初透。

东篱把酒黄昏后,有暗香盈袖。

莫道不销魂,帘卷西风,人比黄花瘦。

隐娘说:丈夫远行,李清照无比思念,正逢重阳佳节,这种思念更加浓厚,浓厚到什么地步:人比黄花都瘦,真真是太形象了。

《天末怀李白》

【唐】杜甫

凉风起风末,君子意如何?

鸿雁几时到?江湖秋水多。

文章憎命达,魑魅喜人过。

应共冤魂语,投诗赠汩罗。

隐娘说:听说李白遭到流放,杜甫写下这首诗,表达对李白的担忧和思念。那种朋友之间真诚的牵挂让人动容,而这也是李杜友谊流传千古的原因吧。

思远人张籍的翻译  第1张

《秋思》

【唐】张籍

洛阳城里见秋风,欲寄家书意万重。

思远人张籍的翻译  第2张

复恐匆匆说不尽,行人临发又开封。

隐娘说:秋天注定是一个思念的季节,在起秋风的时候,诗人想起了家乡和亲人。匆匆写了一封书信,万般思念说不尽,送信人要走的时候,又匆匆打开信件,再添加内容 。

《寄黄几复》

【宋】黄庭坚

我居北海君南海,寄雁传书谢不能。

桃李春风一杯酒,江湖夜雨十年灯。

持家但有四立壁,治病不蕲三折肱。

想见读书头已白,隔溪猿哭瘴溪藤。

隐娘说:黄几复与诗人少年时即交好,两人互相唱和,交情很情。此时两人分处天南海北,遥想朋友的怀才不遇,诗人颇为不平。写下这首诗,表达自己的关怀好友命运及现状的思念。

《思远人·红叶黄花秋意晚》

【宋】晏几道

红叶黄花秋意晚,千里念行客。飞云过尽,归鸿无信,何处寄书得。

泪弹不尽临窗滴,就砚旋研墨。渐写到别来,此情深处,红笺为无色。

隐娘说:多少游子远行,带走了多少闺中思妇的思念。云彩远去,大雁也没有捎来消息,想要给你寄书信,可又不知你在什么地方,无奈无奈。

《乌夜啼·离恨远萦杨柳》

【金】刘迎

离恨远萦杨柳,梦魂长绕梨花。

青衫记得章台月,归路玉鞭斜。

翠镜啼痕印袖,红墙醉墨笼纱。

相逢不尽平生事,春思入琵琶。

隐娘说:诗人思念一位曾经相好的歌姬,但这并不只是一首思念诗,诗人仕途不顺,在困顿生涯,流落于青楼之地。那些年的苦闷,如今思之,多少感慨。

《南乡子·为亡妇题照》

【清】纳兰性德

泪咽却无声,只向从前悔薄情,凭仗丹青重省识,盈盈。一片伤心画不成。

别语忒分明,午夜鹣鹣梦早醒。卿自早醒侬自梦,更更。泣尽风檐夜雨铃。

隐娘说:这是纳兰容若为悼念亡妻而作的词,词中不仅表现了他对卢氏的怀念和深沉的爱,而且也流露出他厌弃尘俗的哀伤心绪。这首词真实地抒写由悼亡伤逝与离世超尘相交杂而产生的痛切之感。

图片:吴冠中先生画作。

吴冠中(1919—2010),江苏宜兴人,当代著名画家、油画家、美术教育家。油画代表作有《长江三峡》《北国风光》《小鸟天堂》《黄山松》《鲁迅的故乡》等。个人文集有《吴冠中谈艺集》《吴冠中散文选》《美丑缘》等。

发表评论