缺失使然文言文翻译

来源:钱江晚报

7月2日是杭州中考成绩出炉的日子。杭州高新实验学校初三语文老师郑金平发了一条朋友圈:“半笺慰风尘,一笑销千愁。”配了两张照片,一张是一封学生赠文,一张是儿子童真的笑容。

“逝者如斯,匆匆一晃,阔别先生已近三年……”文章名为《思郑先生书》,文采斐然,其间流淌的师生情谊尤为真挚。

郑老师当了多年语文老师,看了这样的文字也很感动。这是他以前的学生、语文课代表小赵同学写来的。“小赵同学刚刚参加完高考,语文成绩很出色,初三那会儿就经常考语文年级之一。”

小时新闻记者联系上了小赵同学。她叫赵孜涵,从杭州高新实验学校毕业后,考入杭州长河高级中学,三年时光飞逝,即将进入大学。

小赵是个古典风的小美女。

缺失使然文言文翻译  第1张

她说,感念老师的培养,想写文章赠给老师的心意已久。但每每提笔,竟是无言。直到临近高考时,终于动了笔。

“那时复习压力很大,怀念起初三时的此时今日,郑老师像朋友一样,幽默风趣又随和,给人以力量,颇有些怅然和感慨。”于是,小赵用郑老师教的 *** ,写文以纾之。

她这样写道:“初遇先生,便知合意”。

小赵很爱阅读,尤其迷古文,写得一手锦绣文章。郑老师非常欣赏,开玩笑似地给她取了个外号——批发大队长。小赵是语文课代表,知道郑老师总喜欢把作业积攒了很多再批改,也给老师取外号——批发大队长。两个“批发大队长”,亦师亦友地度过了初三的时光。

“我爸爸也是一位老师,感觉郑老师就像爸爸一样亲切。那时学校不许带零食,但我们总能从郑老师办公室抽屉里寻到好吃的,特别开心,现在想来也煞是有趣。”小赵说,高中学业更加繁重,每当觉得生活沉闷时,就会想念郑老师的笑容。

缺失使然文言文翻译  第2张

她在文章里这样描写郑老师——“先生风格,洒脱随然,有趣而不失重,易明而不失深,侃侃然而有度。甚合乎学生之性,而又作用于此焉。至今日,学生之为人或是处事,遇事之心态,皆有授之于先生。”

在小赵看来,郑老师学识丰富,教学有 *** ,也很关照学生的心理,很受同学们的喜爱。

这篇写给老师的文章一气呵成后,小赵感觉释然了很多。之后就是高考、放假、等分数、填志愿。“高考成绩虽说难以满意,却也并未考差。”

前几天,她特地去了母校高新实验学校,遗憾的是没有见到郑老师。“原本想再誊抄一遍文章,送给郑老师,后来还是在电脑上打了出来。”

她说,不想归于俗人,泯然众人,就用古老的文字表达感谢,很美好。

“遥去经年,许多细事早已淡去,然先生之授却难忘也。”文章这样结尾。

小赵告诉我,高考志愿她填了中文国际、新闻专业,感到未来迷茫时,老师犹如明灯,会照亮前路吧。

一年一度的考试季落下帷幕,在这里和老师们道一声:辛苦了。

眼下正是毕业季,这样有趣的师生故事,是不是也勾起了你关于学校的记忆?小赵写给老师的这篇文章,你觉得怎么样?感念师恩,你喜欢怎么表达?欢迎留言评论!

来源:钱江晚报·小时新闻记者 方力

发表评论