《察今》的翻译

有个成语叫“一字千金”。

传闻是秦国丞相吕不韦主持编撰了一本书,编成之后,挂在咸阳闹市。

《察今》的翻译  第1张

以一字千金的价格请人改动,悬挂数月,却没有人能改一个字。

这本书就是《吕氏春秋》。

全书共二十六卷,一百六十篇。

以道家思想为主干,融合阴阳、儒墨、名法、兵农诸家学说。

集先秦道家之大成,是战国末期杂家的代表作。

至今读来,依然获益匪浅。

1.欲胜人者必先自胜,欲论人者必先自论,欲知人者必先自知。

翻译

一个人想要战胜别人,先要学会战胜自己。

一个人想要议论别人,不妨先反省自己。

想要了解别人,首先要学会了解自己。

【儒风君说】

孔子有三绝:毋意毋必毋我。

不要太自我,不要太绝对。

人生更大的敌人,不是别人,而是自己。

胜人者有力,自胜者强。

战胜别人是勇敢,战胜自己才是真正的强大。

2.石可破也,而不可夺坚;丹可磨也,而不可夺赤。

【翻译】

石头击碎依然坚硬,朱砂磨成粉依然鲜红。

【儒风君说】

江山易改,本性难移。

万事万物都有自己的本性。

一方面,要顺应万物,借势借力,人生才能事半功倍。

另一方面,也要找到自己的本性,坚守不移,必成大器。

3.善学者,假人之长以补其短。

【翻译】

真正擅长学习的人,都懂得取长补短。

【儒风君说】

三人行,必有我师。

人生在世,要谦逊一点。

每个人都有自己擅长的地方,虚心请教,学习别人的长处。

这样才能获得长足的进步。

4.竭泽而渔,岂不获得?而明年无鱼。焚薮而田,岂不获得,而明年无兽。

【翻译】

为了捕鱼把河水放干,第二年就没有鱼了。

为了打猎,放火烧山,第二年就没有猎可以打了。

【儒风君说】

凡事都要有度。

无止境的索取,无限度的贪欲,最终会遭到自然的报复,祸及自身。

5.以绳墨取木,则宫室不成矣。

【翻译】

如果建造宫殿的木头都要严格按照标准来。

那宫殿基本很难建成。

【儒风君说】

这个世界上的人或者事都是两面的。

如果求全责备,那么就什么也做不成。

学会扬长避短,才能无往不利。

6.得十良马,不若得一伯乐;得十良剑,不若得一欧冶;得地千里,不若得一圣人。

【翻译】

得到十匹好马,不如得到一个会相马的伯乐;得到一把好剑,不如得到一位铸剑大师;得到千里的土地,不如得到一位圣人。

【儒风君说】

古人云:“千军易得,一将难求。”

无论是古代还是现代,最宝贵的财富永远是人。

只要人才到位,一切难题都能迎刃而解。

7.欲知平直,则必准绳;欲知方圆,则必规矩。

【翻译】

要知道平直,一定要依靠水准墨线;要知道方圆,一定要依靠圆规矩尺。

【儒风君说】

世间万物都有自己的规矩法度。

人没有规矩就容易招祸,家庭没有规矩就会衰败,国家没有规矩就会灭亡。

没有规矩,不成方圆。

守住规矩,懂得敬畏,才能守住自己的人生。

8.察己可以知人,察古可以知今。

【翻译】

考察自己就可以知道别人,研究历史就可以了解今天。

【儒风君说】

想要了解人,其实不必外求,回到自己的内心就好。

想要了解今天和未来,也不必瞎猜,看看历史就好。

太阳底下没有新事。

一切都曾发生过,一切必将再次发生。

《察今》的翻译  第2张

9.流水不腐,户枢不蠹,动也。

【翻译】

流动的水不会发臭,转动的门轴不会朽烂,这是因为它们不断运动。

【儒风君说】

问渠那得清如许,为有源头活水来。

人生就像水一样,要想清澈不腐,必须不断运动,不断更新。

一个人一旦开始封闭静止,人生很快就会堕落下去。

只有不断更新自己,人生才能走得更远。

10.尺之木必有节目,寸之玉必有瑕xiá瓋tì。

【翻译】

一尺高的树一定有树节,一寸大的玉石必有瑕疵。

【儒风君说】

月有阴晴圆缺,人有悲欢离合。

人生几十年,难免会有缺憾。

月圆缺,水满溢。

不要求全责备,不必苛求圆满。

花未全开,月未圆,才是人生更好的境界。

发表评论