望梅花翻译

梅词十二部《相思》:第1部《望梅花•陈世美(陈熟美)》

文/放下

望梅花翻译  第1张

宋风呼啸到清垣,为看客、包公穿越,顺治梅花仍未眠。

姑谢被污冠,寒艳冤情正本元,须等几多年?

注:清垣即清朝的墙垣。陈熟美即陈世美的原型,是同窗因未见到已经是贵州分守思仁府兼石道按察使,兼布政使参政的陈熟美而编造的戏曲,遂将社会上一些升官发财、忘恩负义而抛妻灭子之事,捏在一起,加在他身上,编成戏剧《秦香莲》泼污陈熟美。丹江口市的童德伦老人为解开陈世美之谜,花费了数十年心血,他认为:陈世美在历史上实确有其人,当地民间传说和1992年在丹江口市发现的有关陈世美的碑文记载,陈世美都是为官清廉、刚直不阿、体察民情的清官。那些强加在他身上的所谓嫌贫爱富、杀妻灭子之事,乃系嫉贤妒能之辈所为。因此,均县有“北门街不唱陈世美,秦家楼不唱秦香莲”的俗话。

望梅花翻译  第2张

22:05 2014/6/30

发表评论