祭服英语翻译

作者 : lmh

“人的一个特点就是对于自己不了解的信息,往往要么认同,要么排斥。黑话一出口,一听就感觉是老炮,就把他们唬住了。”

其实自行车圈里的黑话,相比于其他领域还算是比较温和,大多是音译、简化、约定俗成的形容,最终的作用也不是树立交流门槛、装比显摆,而是让聊天的双方能更快的了解到对方的信息,对于像我这种刚入门的新手来说,多了解一些常见的自行车黑话还是很有意思的。

PS:不完全整理,有补充或是错误的地方欢迎下方留言。

PS2:黑话太多,都配图就太累了,多看看文字就行了。

品牌类

【蝎子/小龙虾】指的是意大利骑行装备Castelli品牌,因其品牌标志酷似蝎子,被国内车友称为蝎子牌,但这几年开始有车友称之为小龙虾牌(更接地气一点)。Castelli这个品牌源于1876年意大利米兰的定制小裁缝铺,1974年起正式采用现在的品牌名称,莱卡面料、热转印等技术都是这个品牌首次引入骑行服领域的,基因里就流淌着尊贵和昂贵的血液。

【CK】不是卖的很贵的服装品牌卡尔文克莱恩(Calvin Klein),而是卖的很贵的自行车品牌克里斯王(Chris King),1976年开始为自行车花鼓、碗组、中轴提供优质轴承,并且提供终身质保服务,现在是补品级产品,譬如ENVE等品牌都提供搭配CK花鼓的轮组。

【壁虎】CaneCreek最为人熟知的就是碗组产品,因其logo中的壁虎图样被称为壁虎牌,过去老式自行车使用的有牙碗组,结构复杂且难以调整,在80年代约翰·拉德带着新型碗组设计和美国太雅康培合作,形成CaneCreek的前身,可以说我们现在用到的大部分碗组,老祖宗都来自这家公司。

【O记】美国奥克利(Oakley)公司,主要产品有眼镜、鞋帽等运动、防护产品,1975年成立的奥克利现在仍可以算是运动眼镜领域的垄断者,独有的镜片技术、被称为“O材料”的镜架材料、各种新奇的眼镜设计,当之无愧头把交椅。

【菊花】美国SUPACAZ把带品牌,因其把带表面有独特花纹而被称之为菊花把带,创始人是闪电的创始人Mike Sinyard之子Anthony Sinyard,年轻且走潮牌路线的SUPACAZ在配色和设计上都很特别,骚气的感觉仿佛暴露了老板儿子的取向?

【蜥蜴】美国蜥蜴皮(LizardSkins),93年成立,也能算是一个老牌把带了,独特的纹理被称为蜥蜴皮可能名至实归。

【岛野/蓝厂】日本变速器大厂禧玛诺(Shimano),因为创始人来自岛野家族,而被亲切的称之为岛野牌,又因为logo与整体配色而被称之为蓝厂,以区别同样是变速器大厂且配色走红色路线的SRAM。

【红厂】美国变速器大厂速连(SRAM),因其logo与整体配色被称之为红厂,与蓝厂相得益彰,毕竟自古红蓝出CP,两家相爱相杀默契的掏空车友兜里的银子。

【CP】来自意大利的Campagnolo历史十分悠久,创始人是Tullio Campagnolo,因为名字太长太难读而被简化为Campy或是CP,因为价格太贵始终比较小众,但问起来就是血统纯正,意味浓郁。不过早些年Campagnolo被禧玛诺入股了,所以很多技术有相互交流。

【总统牌】美国整车厂崔克(TREK),因为被美国前总统小布什和奥巴马(及其全家)等名流骑过因此被称为总统牌,凯迪拉克都能说是“总统座驾”,那崔克为啥不能说是总统单车呢。但被泰国国王骑过的闪电,到现在也没被称为“国王牌”,看来国家和国家的影响力还是不一样。

【闪电/打雷/专门牌】美国Specialized,知名整车厂了,因为Logo酷似闪电而被称为闪电、打雷,又因为英文翻译被部分车友称为专门牌。

【棒槌哥】崔克旗下周边产品Bontrager的音译,很形象生动。

【相机电脑】美国佳能戴尔(Cannondale)整车厂的名称音译由相机品牌佳能和电脑品牌戴尔组成,因此被称为相机电脑牌。

【巨大】捷安特(Giant)的英文直译。在体量方面捷安特确实当之无愧巨大。

【观望牌】法国路克(LOOK)的英文直译。另一说法是因为LOOK产品太贵,人们时常要观望观望。

【希望牌】英国Hope的英文直译。

【老王牌】以轮组发家的Lightweight,随后推出了包括弯把、车架、把带、骑行服等产品,把有钱人的钱包一网打尽,因为品牌缩写LW与老王缩写相同而得名。又一说法是英文音译赖威,不过听着始终没有老王有故事。

【大象】Madfiber推出的全碳纤维轮组在早年间十分风靡,因其坚固的仿佛能被大象踩而得名,不过该品牌遗憾倒逼。

【小护士牌】清洁剂与保养油品牌Muc-off,因其多次在自行车展会上请模特扮演小护士而得名。

【三条裤子】Santa Cruz的音译,重口味且昂贵的山地车品牌在前些年也推出了Gravel车型。

【女妖牌】同样是重口味山地车品牌的BANSHEE的中文翻译,很直观,比直接读英文更方便。

【鹅牌/大鹅/射歪了】:加拿大整车品牌Cervelo的音译,因其logo为e,还加个第二声音标,神似汉语拼音被称为鹅牌或大鹅。同时,加拿大鹅也是个知名贵价羽绒服品牌。

【拉皮】法国整车品牌Lapierre的中文音译。

【公园牌】Park Tool的直译,1963年开始生产自行车专业工具,当然市面上也有比公园牌更高端、更专业、更贵的工具类产品,但很多车店还是要备齐一套Park Tool工具。

【台湾精品】特指台湾一些(相对)规模较小的零部件品牌。

【鸟车】德国折叠车品牌birdy,代表了折叠车的高水准,也被称作是折叠车之王。国产的莱茵(RHINE)折叠车因为结构类似也被称为“上海鸟”。

【小布】英国折叠车品牌Brompton,是英国更受欢迎的折叠车,精巧的结构可以满足城市穿梭、搭乘地铁巴士通勤等需求,优雅的设计也获得很多绅士的青睐。

【412】一种经典小轮径折叠车,体积小巧而风靡一时,大行(Dahon)、风行(Fnhon)等品牌都推出了412产品。

【P8】特指大行(Dahon)推出的Speed P8折叠车,也被誉为折叠车之王。

网站类

祭服英语翻译  第1张

【CT】CyclingTips,专业的澳大利亚单车网站,原先属于BikeExchange,没错,就是单车交易车队那个,现已被山地车网站大户Pinkbike收购。

【GCN】Global Cycling Network,专业的单车网站

【单车谣言】BikeRumor,专业的单车网站

【英国白兔】BikeRadar,专业的单车网站

【喂狗】Wiggle,英国的专业单车 *** 网站,能够直邮国内,支持支付宝。

【白兔】Biketo美骑网,没错就是我们,专业的单车网站,面向全球的骑行运动内容服务全平台,内容涵盖山地、公路等车型,产品、活动、赛事信息丰富。

【CB】ChinaBike,论坛时代的顶级流量,CB老李创始,在闲鱼出现前是自行车二手区主战场之一,后来改成以山地车为主的内容网站。

【东方红】Dongfanghong,北方车友为主的论坛,同样也是论坛时代的顶流,二手区主战场之一。

【77】77BIKE,自行车论坛,现在为折叠车内容为主的论坛。

人物类

【计指导】计成,国内环法之一人,2014年第101届环法比赛中,计成成为之一位参加并完赛的中国车手,在多年的欧洲训练中,计成凭借着坚持忍耐和顽强拼搏,出色的完成车队工作,并被欧洲媒体称为兔子杀手,计成也是同期在欧洲训练的多位中国车手中唯一坚持下来的,退役后的计成在国内从事各类自行车知识的推广活动,比如赛事解说或是开展计成课堂,这也是计指导称号的由来。

【毒奶】车圈网红陈主任,因其神秘莫测又无比精准的预知能力而被称为毒奶。

【肠粉/奶粉】岛野肠粉,车圈网红,知名Fitter,品牌主理人,被车友亲切的称为肠粉,后因频繁在微博点赞大奈子而被称赞为奶粉。

【图帝】早年间混迹CB,在各种帖子中都能有神配图而被尊称为图帝,远古回忆。

【老回】早年间混迹CB,曾任版主,后因三星手机自燃事件而弃武从文死磕三星,远古回忆。

【康猴/康师傅】环法名将康塔多,著名庆祝手势打手枪,17年已退役,退役后经营自己的品牌,运营车队,推广自行车文化。

【大猩猩】格莱佩尔,德国冲刺名将。

【盘爷】环法名将卡文迪什,别名曼岛飞弹,暴力冲刺手,看卡文迪什的冲刺视频总让人热血沸腾。人物传记可点击《冲刺霸主卡文迪什·连载(一):新王诞生 赛场制霸!!!》。

【爵爷】维金斯,著名、传奇车手,卡文迪什好基友,环法首位英国冠军,弗鲁姆都曾是爵爷的副手。退役后创办维金斯车队,为英国培养青年自行车人才。因为被授予大英帝国勋章、爵士爵位而被称为爵爷。

【上海人】阿拉阿拉菲利普飞利浦:这几年曝光度很高的车手,名字里的阿拉和上海话相同,因此被称为上海人。

【海盗】潘塔尼,那个时代最伟大的爬坡手,喜欢进攻、奇袭,为长时间的比赛增加看点,人物传记可点击《[独家专栏]“海盗”潘塔尼逝世十周年祭》。

【二哥】皮特萨甘,人气与实力俱佳的车手,90后,山地启蒙,18岁签了职业,在快步车队中稳定在单站前三,流水的冠军铁打的萨甘,因此获得二哥称号。加入京科夫车队后,萨甘获得世锦赛冠军,因此能用上“彩虹条”待遇,加入波拉车队后,萨甘世锦赛三连冠,因此你依然可以看到他身上的彩虹条。人物传记可点击《天之骄子 车坛全明星 “二哥”萨甘的成长历程》。

【酋长】金塔纳,知名车手,在天空车队垄断比赛的时候敢于向弗鲁姆发起挑战,虽然看着有些显老,但金塔纳也是90后,甚至比二哥萨甘还年轻一点。由于金塔纳的肤色和霸气的气质,车迷觉得酋长一词十分适合形容,因此得名。人物传记可点击《金塔纳——既是旷世天才又是民族英雄》。

【西西里大鲨鱼】:文森佐·尼巴利,因为家乡西西里岛的海域非常多鲨鱼,所以绰号鲨鱼,图腾也是鲨鱼,闪电还专门推出过鲨鱼涂装的车。

【坎神】坎切拉拉,计时天王,图腾是斯巴达克斯,崔克也推出过定制涂装的车,人物传记可点击《计时天王之路:逐梦、传奇、神话、坎切拉拉!!!》。

祭服英语翻译  第2张

【表哥】弗鲁姆,加盟天空车队后,上演大表哥升职记,从副手变身主将,黄衫加身,但又陷入禁药风波,因其早年间科学骑车而被称为表哥,其前副将里奇波特还因为忠心护驾而被称为“表嫂”。人物传记可点击《环法霸主弗鲁姆(一)——梦开始的地方》。

【大魔王】里奇·波特在辞别天空车队加盟BMC车队后担任主将,获得了大魔王的称号,果然对于车手来说,表嫂不如大魔王有吸引力。

事物类

【麻点】本意是金属表面形成凹坑或不平的粗糙面,被用来形容轴承出现不顺、颗粒感。

【死点】本意是当从动件上的传动角等于零时,驱动力对从动件的有效回转力矩为零,这个位置称为机构的死点位置,被用来形容踩踏时脚部在12点和6点位置(上、下死点)。

【飞艇】Fitting,在国内还没有一个专门的中文名称来形容,Fitting是通过测量车手数据,对车辆进行设定上的调整,最终让车手骑行更科学、更高效、更健康。常规Fitting包含静态、动态多种方式,价格也不尽相同。

【飞特】Fitter,做Fitting的老师傅,骑行经验、基础理论、案例研究、从业经验都很重要。

【证件照】指车辆完整的照片,一般以驱动侧朝外的方向,能够看出车架、轮组、传动、坐垫等几乎所有部件,讲究一点的证件照是只有车没有人的,很多人好奇为什么车子会立在路上,是不是P图,其实很简单的,懂的都懂。

【鱼骨】一种金属节状线管,因像鱼大骨而得名,以德国Nokon出名,后Jagwire、OTA等品牌也推出了自己的鱼骨线管,相比于一般线管,鱼骨线管能弯折角度更大,重量更轻,外观也更有辨识度。

【国碳】一般指国内制造的碳纤维,但因后期山寨产品较多,现在大概率是山寨产品的委婉说法。

【黑王子】瑞士停(SwissStop)的招牌刹车胶Black Prince,早年该品牌的黄王(Yellow King)十分流行,但黑王子在制动力、温度控制方面都要优于黄王,更关键的是,黑王子不会像黄王一样把刹车边染成黄色。

【来令片】英文Lining的音译,意为物体内部的衬片,现专指碟刹的刹车片,一般来令片分为树脂、金属、半金属材质,主要区别在于制动力、磨损程度、适应温度与噪音。

【摇车】一般指站立姿势、摇动车辆骑行的状态,很多车手摇车姿势优美,讲究车摇人不摇。

【压弯/劈弯】一般指在弯道处利用重心移动获得更好的抓地力快速过弯,讲究进弯、出弯走线,比较考验控车技术与轮胎抓地力。

【手糊碳】一般指(相对来说的)小作坊、小厂生产的碳纤维制品,另一个说法特指欧美小众品牌出品的手工碳纤维制品,譬如Ax-Lightness, Thm, Schmolke,Tune等品牌,当然,这类品牌的 *** 工艺也十分精良,现代化程度很高,说是手糊碳只是一种无伤大雅的调侃。

【拉爆】特指以精疲力尽为目的的暴力骑行,一般语境为:今天被XXX拉爆了、我拉爆了XXX、信不信我拉爆你等等。

【飞包】常见于山地车领域,最早为越野线路的一种高难度路况设置,指骑行时借助惯性和土包的角度从土包上飞过。因为山地车爱好者众多,玩法多样,现在飞包的含义更为宽泛,只要车辆腾空都能算上飞包。

【下台阶】常见于山地车领域,因为在城市中比较难以寻找合适的越野路况,所以很多人通过下台阶来模拟越野,获得身心满足。另一个说法是检测车辆避震系统的方式,一般语境为:这个前叉真不错,下台阶如履平地等等。

【上楼梯】常见于山地车领域,意为骑行攀登诸如人行天桥、楼梯等台阶,考验车手的控车能力和车辆的避震系统,同样也是一种在城市环境追求越野路况自我挑战的骑行方式。

【打底】特指避震系统如前叉、后避震因为飞跃或大震动而达到更大避震行程。

【踩棉花】特指避震系统因压力设定或本身结构原因而损耗踩踏效率,骑车呈现如同踩在棉花上的脚感。

【贴吧见】特指双方在各种情况下产生分歧、争议,而需要找地方评理、曝光,一般对话以“行,你等着,贴吧见”为终点,又在贴吧平台发帖为起点。

【神叉】特指山地车前叉,在不同时期有不同的产品被称为神叉,一般具有价格相对便宜、性能相对不错、品牌相对较大的特点,比如三拓(Suntour)的Epicon,马尼托(Manitou)的R7曾经也被称为是神叉,但因价格相对较高,现在神叉一般特指Epicon。

【馒头叉】特指马尼托(Manitou)牌的前叉。

【网红盔】因为戴的人太多、能见度很高、辨识度很高的头盔被称为网红盔,如闪电的Evade、Prevail、POC的Octal、KASK的Protone等等,现在的网红盔也包括了HJC的Furion等。

【爬墙】特指飞轮大过牙盘的山地、Gravel、公路车辆,因其齿比仿佛可以爬墙而得名。

【脸刹】一般指惨烈的摔车。

【巡航】一般指在稳定时速、稳定功率长时间骑行。前面加入大于40的数字后可以看做一种调侃,比如:我70巡航一小时不累。

【高铁破风】一般指对夸张的骑行速度进行调侃,比如:你都能给高铁破风了。

【腐败】一般指骑行后大吃大喝。

【大飞小飞】特指大片飞轮和小片飞轮,常见语境:爬坡变到大飞,下坡变到小飞。

【机关枪】Campagnolo手变的超变速技术(Ultra-Shift technology),一次可以往小飞变五个档位,可以往大飞变三个档位,变速时有哒哒哒的齿轮声,因此被称为机关枪。在过去机关枪在入门级Veloce套件都有搭载,但因为Campagnolo在10年以后走了鸡贼路线,只在其高端型号上使用机关枪技术,因此很多人都没实际体验过。实际应用场景并不多,属于CP用户自嗨的谈资。

【单飞】特指一个人骑车,或是在团队骑行中自己突围。

【开火车】特指团队骑行中的火车队列,在大集团前排开火车能控制集团速度与节奏,当然,骑得快的也可以叫做开动车,骑得慢的话可以叫做开蒸汽机车(并没有)。

【兔子】特指突围后的车手或小集团,英文叫做Breakaway,对于兔子,主集团在后方可能采取放任不管的态度,也可能扮演猎人/兔子杀手的身份追击兔子。

【大太阳/小太阳】特指捷安特为太阳网车队(Team Sunweb)推出的车队涂装,大太阳一般是指带有ISP一体座管的顶级车辆,小太阳是指带有太阳网涂装的非顶级车辆,因为小太阳售价更低,买的人更多,因此小太阳的能见度更高。

【大拉波/小拉波】特指捷安特早年为拉波银行(Rabobank)车队推出的车队涂装TCR,大拉波一般是指带有ISP一体座管的顶级车辆,小拉波是指带有拉波银行涂装的其他非顶级车辆。

【气动狗】特指法国路克(Look)推出的气动车型795,因为该车与一张缩脖子狗图十分神似而得名。

【意味】特指带有意大利味道的产品与设计,浪漫的意大利风格不拘泥于条条框框,带有天马行空的想象与特立独行的设计风格,因此得名。另一说法是指整车产品大部分来自意大利品牌,意大利血统纯度较高。

【德味】特指带有德国味道的产品与设计,一般用来形容Canyon等品牌,横平竖直的设计十分规整,和德国工业给人的严谨感觉相像。

【鲍鱼】特指碟刹夹器,一个说法是来源于香港,另一个说法是因碟刹夹器形似鲍鱼。

【彭于晏】明星中彭于晏因为喜爱骑车,并且拍过骑行主题的电影《破风》而被车友熟知,因其长相英俊身材健美因此被用来形容夸赞车友。

【坦克】重量较大的车辆被称为坦克,另一说法是坊间专指形容美利达品牌,因其对比同时期其他品牌车辆重量不占优势而被称为坦克达。

【线碟之王】一般特指形容Avid旗下的BB5/BB7线拉碟刹,因其品牌较大、价格实惠、制动力优秀而被称为线碟之王。

【咖啡骑】Coffee Ride,源于国外,特指不以精疲力尽为目的、惬意享受的轻松骑行,在骑行时沿途买杯咖啡享受生活。

【苹果酱】特指禧玛诺(Shimano)推出的Premium Grease润滑脂,因其绿色的外观被称为苹果酱,有传闻表示苹果酱和德国Autol推出的Top2000润滑脂一样。

【休闲骑】特指休闲骑行,但因为很多车友扮猪吃老虎,现在休闲骑和拉爆具有相似的含义。

【零速摔】特指使用锁鞋、锁踏系统后因为停车没有及时解锁而在低速或静止状态下摔车。害怕零速摔也是阻碍很多车友使用锁踏系统的原因之一。

【易拉罐】特指多次抽管的铝合金车架,因其被车友大力手捏变形而被冠以易拉罐称号。

【海飞丝】特指美利达HFS技术。

【大饼】特指全封闭轮组,多用于计时赛、铁三赛上。

【痛车】源于日本,属于ACGN文化的一种,特指车身贴满动漫角色、动漫元素贴纸或进行车身动漫改色,关于痛字来源有很多种,日语中有一个词语叫“视线が痛い”,多用在某人做出非主流的事情时候周围人围观导致气氛尴尬的时候。痛车对于围观群众来说,视线痛也是完全可以理解的,所以先有传统的日语这个词语开始演变成了痛车这个概念。

【挂墙党】特指买了昂贵、顶级的车辆却并不经常骑,常见语境:XXX又买了辆SL7挂墙了,真可惜。

【上称党】特指整车各部位换上轻量化产品,追求极致的重量表现,一般上称党分为两种,原教旨主义上称党只关心重量,并不关心好不好骑或是产品的强度、耐久度,世俗化上称党在追求重量的同时也在乎车辆的设定与骑行体验。

【山马】特指山地车压马路,因为国内基建十分到位,城市中很难找到适合越野的场地,因此很多山地车车友只能压马路。另一种说法是指一些入门车友,买山地车仅仅是为了骑行代步、锻炼身体,并不想去从事高难度越野,因此被越野派山地车车友称为山马党。

【冲山/劈山】特指山地车进行越野骑行,一般以进山骑行非铺装的山路为主,但随着生态保护与基础设施建设,很多自然山与生态公园不再允许自行车私自上山,同时也提供绿道等路况相对较好的铺装路面,因此冲山活动越来越少。

【瓜马】特指用Gravel车辆压马路的行为,Gravel车辆定位于砂石路,具有一定的越野功能,一般为碟刹、粗胎。

【发动机】特指人体能力,与器材相对应,常见语境:换好车有什么用,最后还不是看发动机。

【 *** 红片蓝片】特指Shimano SPD SL公路锁片,不同颜色的锁片代表浮动角度不同, *** 具有6度浮动角度,蓝片具有2度浮动角度,红片是固定角度。

【鸡腿】特指搭载大导轮的后拨导板系统。

【大刀小刀】特指轮组框高,50毫米及以上可以称为大刀,30毫米及以下可以称为小刀

【倒爷】中性词,特指左手买进右手卖出赚取差价的商贩或个人,有些属于合法捕捉市场商机,有助于推动社会经济发展、满足消费者需求、促进商品流通体制的完善;有些则是属于非法牟利,利用信息差合理赚取利润没问题,如果昧着良心以次充好蒙骗消费者,或是低价串货扰乱市场秩序就不好了。

【刀客】特指喜欢砍价的消费者。合理砍价,促进成交,不要动不动抹个零再对半砍,浪费买卖双方彼此的时间

【指甲刀/小刀/大刀/关公刀】特指砍价范围,比如620的价格砍掉20,可以算是指甲刀,砍掉50可以算小刀,砍掉120算大刀,砍掉600就算关公刀了。

【学生】特指一些自称学生身份(不一定是真学生)要求不合理的打折、砍价、白送的人,因为大部分学生群体可支配资产不多,因此这些人利用人们对学生群体的同情关爱肆意砍价,为学生群体抹黑。

【大腿】特指骑行能力极强的车友。

【菜腿】特指骑行能力不强的车友,但因为车友善于扮猪吃老虎,所以很多大腿也称自己为菜腿。

好了,整理到这里,自行车圈黑话就先告一段落了,还是那句话,黑话并不是为了抹黑谁,也不是为了制造壁垒,而是一种特定群体、特定文化在长期沟通中演化形成的一种语言体系,了解这些黑话,能让你更深入的了解自行车文化。

同时,因为我零几年才开始骑行,与真正的老鸟相比水平、见识还差的很远,所以整理的黑话也无法达到完全覆盖完全准确,欢迎各位车友斧正。

发表评论