当翻译应酬

【正文翻译

说明:翻译共分四行:1.原文;    2.逐字直译;3.意译,力求符合现代汉语表达习惯;4.重点字词或知识点的说明(必要时)。

当翻译应酬  第1张

【站长漫谈】

今天很困,所以站长偷个懒,译一篇短的吧。

本篇值得玩味之处在于:高僧不学汉语的理由不是本人自述,而是简文帝代述。所以,无论真正的原因是不是这样,都存在一种可能:简文帝是借他人酒杯、浇自己块垒。简文帝本人就是个恬静豁达的人——俗称“懒”。但他的身份决定他无法超然世外安静地当自己的宅男,所以,当有人提到高坐道人时,他忍不住借此吐槽:特喵的一天到晚拿凡尘琐事来烦我的人太多了,还不如像胡僧那样汉语一概不懂,省去了多少麻烦!

当翻译应酬  第2张

站长对此太有同感了,因为我就是个很懒的人,什么乱七八糟的应酬往来都不感兴趣,只想在家里给女儿说说作业,看看闲书、睡睡懒觉。人生本来就不长,何必让不相干的人动辄跑来浪费自己的时间?

发表评论