谒金门韦庄翻译

谒金门·春雨足

【唐代】韦庄

春雨足,染就一溪新绿。

谒金门韦庄翻译  第1张

柳外飞来双羽玉,弄晴相对浴。

楼外翠帘高轴,倚遍阑干几曲。

云淡水平烟树簇,寸心千里目。

译文

春雨丰沛,染成了小溪两旁新出的嫩绿。柳丝之外,飞来了一双羽毛似玉的禽鸟,在雨后初晴时相互鸣啭、戏耍。

谒金门韦庄翻译  第2张

高楼之外,翠帘高卷,倚遍栏杆,几曲笙歌。云烟淡淡,江水静静,烟树聚拢,寸心所系,远在千里之外。

注释

1.羽玉:指禽鸟羽毛似玉。

2.弄晴:指禽鸟在初晴时鸣啭、戏耍。

3.簇:聚拢在一块儿。

赏析

这是晚唐大词人、五代前蜀宰相韦庄的一首春雨词。

韦庄与温庭筠同为“花间派”代表作家,并称“温韦”。

韦庄的词清丽自然,情景相融,浑然一体。

不同于温庭筠喜借女子口吻叙述情感,韦庄更喜欢通过男性口吻,抒发个体对女子的相思与怀念,以及漂泊之感、离乱之痛、惜春之情和对大唐王朝的怀念。

这首词就很好地展示了韦庄词风的特点。

上阕一二句,春雨足,染就一溪新绿。柳外飞来双羽玉,弄晴相对浴。是说,春雨丰沛,染成了小溪两旁新出的嫩绿。柳丝之外,飞来了一双羽毛似玉的禽鸟,在雨后初晴时相互鸣啭、戏耍。

上阕着重写景,通过“春雨”“新绿”“双禽”“弄晴”几个场景,将一幅春雨丰沛图描绘得淋漓尽致。

下阕一二句,楼外翠帘高轴,倚遍阑干几曲。云淡水平烟树簇,寸心千里目。是说,高楼之外,翠帘高卷,倚遍栏杆,几曲笙歌。云烟淡淡,江水静静,烟树聚拢,寸心所系,远在千里之外。

下阕侧重写人。通过“轴卷”“倚遍”“簇聚”“纵目”几个动词,将人物相思怀人的心理活动刻画得入木三分。

特别是下阕,楼外高倚,云淡水平,寸心千里的意境描写,极似温庭筠“梳洗罢,独倚望江楼。过尽千帆皆不是,斜晖脉脉水悠悠。肠断白蘋洲”的意境。

雨水节气已至,万物萌发,满眼新绿,小动物们相对弄晴,我们也要顺应天地节奏,广步于庭,披发缓形,放松身心,亲近自然。

作者:严勇,文学硕士。中宣部学习平台“每日鉴赏”专栏作家。中华诗词协会会员,江苏省作家协会会员,全国青年作家班第三期学员。已出版文史集《泰州史话:运盐河边的城市》,散文集《读书旅行》、随笔集《风韵泰州》。发表文章五百余篇。现为报社编辑。

发表评论