封神演义之一回诗翻译

纣王女娲宫进香

成汤是黄帝的后代,姓子氏.黄帝生了契,契封唐虞做司徒,唐虞做官功劳很大.相传第十三世生了太乙,就是成汤.

闻伊尹是个农民,但却喜欢学习尧舜,是个有学问的人,他被人三次带着重礼聘请,推荐给桀王.桀王很昏庸,喜欢听小人谗言,驱逐正义的人,他不重用闻伊尹,还杀了正直的大臣关龙逢,后来就没有人敢说话了.成汤看到这种情况,就和人一起放声大哭,桀王知道后很愤怒,在夏台把成汤囚禁了起来.

后来成汤被释放,来到郊外,看到有个人挂着四条鱼网,在那里说:"从天上掉下来的,从地上出来的,从四面八方来的,都进我的网."成汤解下三条网,只留一条网,说:"想要向左走的会在左边,想要向右走的会在右边,想要向上走的会在上面,想要向下走的会在下面,那命里该绝的,会到网里来."汉南听到这话很吃惊,说,"有大德的人来了!"很快有四十多个国家都归属了成汤.

桀王越来越邪恶残暴,老百姓生活艰难.闻伊尹于是辅助成汤,攻打桀王,桀王被打败了,流放到了南巢.四面八方的诸侯聚到一起开大会,成汤很谦虚,把自己也当作诸侯.大家都推举成汤做皇帝,于是成汤登上皇位,首都定在亳.

成汤当上皇帝后,一改过去桀王的错误做法,做了很多老百姓都喜欢的事,于是远的近的,都有人来归属他.因为桀王做了很多坏事,天气连续干旱了七年,成汤在桑林向老天爷祈祷,果然天就下雨了.成汤把金银财宝分给百姓,救济他们.还作了首曲子,叫"大镬",就是"保护",意思是能守护百姓.成汤做皇帝十三年,活了上百岁才死,他的国家绵延了640年,一直到商受.

后代中,纣王是帝乙的第三个儿子.帝乙生了三个儿子,老大叫微子启,老二叫微子衍,老三叫寿王.有一天帝乙和大臣们在御园游玩,观赏牡丹花,突然,飞云阁有一块横梁掉了下来,寿王力大无比,托着横梁把掉下来的又安上了.首相商容,上大夫梅伯赵启就上了个奏本,想设立东宫太子,于是立了第三个儿子寿王做了太子.帝乙做了三十年皇帝,年老而死,临终前他托付太师闻仲,让太子接替他做皇帝,名号是纣王,首都定在朝歌.

这样,纣王大臣中,文官有太师闻仲,武官有镇国武成王黄飞虎.皇后在中宫,是元配姓姜,西宫有个妃子姓黄,馨庆宫有个妃子姓杨,三宫妃子都很贤淑.纣王的国家,风调雨顺,百姓安居乐业.

封神演义第一回诗翻译  第1张

那时候有八百个镇的诸侯对商朝称臣,四路大诸侯率领八百个小诸侯.东伯侯姜桓楚,居住在东鲁.南伯侯鄂崇禹,西伯侯姬昌,北伯侯崇侯虎.每一镇诸侯领着二百个小诸侯,共八百个诸侯从属于商朝. 纣王七年二月份,有人报告朝歌,北海的七十二路诸侯袁福海等人造反.太师闻仲被派去镇压.

一天,纣王上早朝,登上宫殿.纣王说,"有奏章的出班,没事就散朝吧."还没说完,右边有个大臣出班,跪在台阶下,说,"臣商容是待罪宰相,执掌着朝纲,有事不敢不奏.明天是三月十五,女娲娘娘生日,请陛下驾临女娲宫上香."纣王说,"女娲有什么功德,要朕亲自去上香."商容说,"女娲娘娘是上古时期的神仙,大有圣德.那时候共工用头撞不周山,西北方的天塌了下来,东南方的地陷了下去.女娲娘娘采集了五色的石头,熔炼后把天补好了.所以对百姓有功劳,百姓都烧香敬拜她.陛下现在祭祀这个神仙,可以保佑我国风调雨顺,国泰民安.这是保佑国家和百姓的正神,请陛下去上香吧."纣王说,"好吧,那就照你所说的办吧."纣王下了道圣旨,准备第二天带领大臣们去女娲宫进香,就回皇宫了.

这纣王不上香还好,一上香上出是非来,很快就天下大乱了.

纣王的圣驾出了朝歌南门,家家点烛烧香,户户张灯结彩.三千个骑兵,八百个御林军,武成王黄飞虎护驾着皇帝和文武大臣们,来到女娲宫.纣王下了轿子,来到女娲宫殿中开始上香,大臣们都下跪敬拜.

纣王正看着女娲宫,布置的整齐华丽,忽然一阵风刮来,把幔帐卷了起来,女娲娘娘的圣像展现在眼前.真是国色天姿,婀娜美艳,象仙女下凡一样,纣王看得呆了,不禁起了色心,心想,"朕虽然是皇帝,有三宫六院,但一个也比不上眼前这位仙女啊!"纣王命手下拿来文房四宝,用毛笔在墙上题了一首诗:

"凤鸾宝帐景非常,尽是泥金巧样妆。

曲曲远山飞翠色,翩翩舞袖映霞裳。

梨花带雨争娇艳,芍药笼烟聘媚妆,

但得妖娆能举动,取回长乐侍君王。"

纣王写完后,首相商容启奏说,“女娲娘娘是上古的正神,朝歌的福主。臣请陛下上香,是为百姓祈福,保国泰民安的。现在陛下亵渎神灵,没有虔诚的态度,恐怕会得罪神仙,请陛下用水擦了吧,不然百姓看见了,会说圣上无德的。”纣王说,“朕看到女娲容貌非凡,写诗赞美她呢,没有别的意思。不要再多说了。何况朕是皇帝,百姓拜见女娲时,能看见朕的墨宝,不也挺好。”说完回皇宫了。大臣们默默点头,谁也不敢再多说话。

封神演义第一回诗翻译  第2张

这边女娲娘娘在生辰这天,来到火云宫,和伏羲炎帝轩辕聚会后,回到女娲宫。金童玉女向娘娘行礼后,娘娘猛一抬头,看到了墙壁上的诗。娘娘大怒,骂道,“这个无道昏君,不修身立德做皇帝,竟敢亵渎神灵,太可恶!成汤称王以来,已经享受了六百多年的国运,气数已尽,不给他点报应,不知道我的灵通!”女娲娘娘当即带着碧霞童子去往朝歌。

朝歌皇宫里,殷郊殷洪两个殿下来拜见纣王,殷郊是后来封神榜里的值年太岁,殷洪是五谷神,都是有名的神将。两人正在行礼,头顶上忽然有两道红光向天上冲去。女娲娘娘在天上路过,看到这两道红光,向下一看,知道纣王还有二十八年大运,不能随便更改,心里不高兴,暂时回宫去了。女娲娘娘让彩云童子把金葫芦拿来,揭开盖子,用手一指,一道金光从葫芦里射了出来,有四五长那么高。金光上飘着一道幡,五光十色,这是“招妖幡”。不一会儿,只见妖风阵阵,阴气重重,天下的妖精都来到女娲宫,听候调遣。娘娘吩咐彩云童子说,“让其它妖精都退下,只留下轩辕坟里的三个妖精。”三个妖精进殿来,向娘娘磕头,“娘娘圣寿无疆。”这三个妖精,一个是千年狐狸精,一个是九头稚鸡精,一个是玉石琵琶精。娘娘说,“你们三个妖精听我吩咐,成汤气数已尽,会失去天下。西周已经出了一个圣明的君主,这是天意。你们可以隐藏自己的妖精模样,进入皇宫,迷惑纣王。等待武王攻打纣王,帮助武王成功,不可以残害百姓。事情办完后,你们几个也可以修成正果。”三个妖精听了吩咐,磕头谢恩,化成一阵风走了。

纣王自从进香以后,对女娲娘娘念念不忘,朝思幕想,吃不下饭睡不着觉,三宫六院的妃子也都没了兴趣,整天一幅闷闷不乐的样子。一天纣王在显庆殿上朝,闻太师带兵远征平叛去了,只剩下费仲和尤浑两个人。这两人是奸臣,经常吹捧纣王,纣王对他两的话言听计从。纣王对费仲说,“朕去女娲宫进香,看到娘娘美艳无比,三宫六院没有一个人能比的上的,朕一直忘不了她,心情烦闷,你们有什么好办法吗?”费仲说,“陛下您是万金之体,整个天下都是您的,这有什么难的,您下一道圣旨,让各地的每个诸侯选取一百个美女献上来,还怕选不着心仪的美女吗?”纣王一听转忧为喜,哈哈大笑着说,“好,这正是朕想要的,明天早朝就下圣旨,你们先回去吧。”就回皇宫了。

发表评论