鲲鹏与斥?`原文翻译

原文

穷发之北,有冥海①者,天池也。有鱼焉,其广数千里,未有知其修者,其名为鲲。有鸟焉,其名为鹏,背若泰山,翼若垂天之云,抟②扶摇羊角③而上者九万里,绝④云气,负青天,然后图南,且适⑤南冥也。

斥鷃⑥笑之曰:“彼且奚⑦适也?我腾跃而上,不过数仞⑧而下,翱翔蓬蒿之间,此亦飞之至⑨也,而彼且奚适也?”此小大之辩⑩也。

注释冥海:传说中的大海。冥,同“溟”,海。抟(tuán):凭借。羊角:像羊角的旋风。绝:超过。适:往,到。斥鷃(yàn):亦作“斥鴳”,即鷃雀。鴳,鹑的一种。奚:哪里。仞:古代长度单位。周代以八尺为一仞,汉代以七尺为一仞。至:极,最。辩:同“辨”,区别。

译文

在草木不生的极远的北方,有广阔幽深的大海,那就是天池。里面有条鱼,它的身子有几千里宽,没有人知道它有多长,它的名字叫做鲲。有一只鸟,它的名字叫做鹏,鹏的背像泰山,翅膀像天边的云,乘着旋风盘旋而上九万里的高空,穿越云层,背负青天,然后向南飞翔,将要飞到南海去。

小泽里的斥鷃讥笑鹏说:“它要飞到哪里去呢?我一跳就飞起来,不到几丈高就落下来了,展翅盘旋在蓬蒿丛里,这也算是飞得更高了,那么它还要飞到哪里去呢?”这就是小和大的不同了。

人物介绍

庄子:(约前369年一约前286年),名周,战国时期宋国蒙(今河南商丘附近)人。战国中期道家学派代表人物,思想家、哲学家、文学家,庄学的创立者,与老子并称“老庄”。

庄子最早提出的“内圣外王”思想,对儒家影响深远。其文想象丰富奇特,语言运用自如,能把微妙难言的哲理说得引人入胜,被称为“文学的哲学,哲学的文学”,其作品收录于《庄子》一书。

鲲鹏与斥?`原文翻译  第1张

据传庄子曾隐居南华山,卒葬南华山,故唐玄宗时期被诏封为南华真人,《庄子》一书被奉为《南华真经》。

文化常识

《逍遥游》:是庄子的代表作,被列为《庄子·内篇》的首篇,阐述了“至人无己,神人无功,圣人无名”的道理。

“逍遥游”是庄子的人生理想,指“无所待而游无穷”,对世俗之物无所依赖,与自然化而为一,不受任何束缚,无所依凭而游于无穷。就是超脱万物、无所依赖、绝对自由的精神境界。

“逍遥”,在这里指人超越了世俗观念及其价值的限制而达到的更大的精神自由。

“游”,并不是指形体之游,更重要的是指精神之游,形体上的束缚被消解后,自然就可以悠游于世。

出处

战国·庄子《庄子·内篇·逍遥游》

启发与借鉴

鲲鹏与斥?`原文翻译  第2张

庄子将大鹏与斥鷃两个形体悬殊的飞鸟进行对比,点明都借助风力才能飞翔于空中,鹏再大再高也只是看到世界的一面,飞鸟再小也能看到世界的一面。由于视野的不同,从而会对事务有不同的认知,但是由此而以偏概全,认为自己本领大,超群不凡,那就是无知可悲了。

后来人们通常用鲲鹏象征着志趣高远、精神豪迈、追求自由;而用斥鷃象征着渺小卑怯、苟且偷安。

(本文完)

想要了解更多精彩内容,快来关注“我爱文言文”。

发表评论