翻译宫

征服世界的才华

2021年3月18日,一场激烈的交锋在中美高层之间展开。

面对美方的无理取闹,中方发言人 *** (chí)在始终保持风度的同时,据理力争,坚决捍卫立场。为此 *** 临场发挥,慷慨陈词长达16分钟。

如何将他的脱稿发言准确地传达给美方,这个艰巨的任务就落在了翻译官的身上。

中方带来的这位翻译官全程戴着口罩,不说话的时候安安静静地坐在那里,并不惹眼。

但在开始翻译之后,这位女翻译官很快就用自己强大的口译能力征服了世界。反观美方带来的紫发翻译在发言时却磕磕绊绊,声音颤抖。

这场在双方翻译之间进行的小型交锋,高下立判。

而当对她产生好奇的记者们搜到她不戴口罩的生活照时,顿时惊呆了。原来这位翻译官不仅有着征服世界的才华,还有着不输给明星的美貌外表。

一夜之间,这位翻译官便迷倒了所有人。

大家都不由得在心中生出了一个疑问:她是谁?

“最美女翻译”

这位翻译官名叫张京,这并非她之一次出名。

早在2013年举办的第十二届全国人大会议上,身穿黑色职业装的张京端坐席位的一角,只着淡妆,就以自信优雅的仪态,不苟言笑的神情,还有出色的外表惊艳了全场。

有网友说她长得酷似赵薇,还给了她一个“两会最美女翻译”的称号。

事实上,颜值只是张京身上最不值得一提的优点,这也并非她令这么多网友为之着迷的原因。

张京最吸引网友的地方,是她的自信,是她的知性美,更是她追逐梦想的经历。

成为外交官,是张京一直以来的梦想。

张京出生在杭州,正所谓“好山好水养好人”,出生在这里的张京生得眉清目秀,有着南方女子独特的小家碧玉的美感。

从小学开始,张京便爱上了看英语电影,看得多了,她还经常跟着影片中的人物重复台词对话。

她的父母并没有像其他家长那样,见她如此沉迷电影就觉得她没出息,相反,她的父母敏锐地察觉到了女儿的天赋,尽更大的努力创造条件,支持女儿的这份爱好。

有了父母的支持和鼓励,在大多数还处在迷茫和叛逆时期的孩子不同,张京的爱好很快就发展成为了梦想,并为此立下了志向。

她不仅有梦想,还有天赋,在校读书期间一直都是学霸,在2000年,怀揣梦想的张京凭着优异的成绩,如愿考入了有名的杭州外国语学校,在这所由教育部认定的全国著名外国语学校,正式开始了自己迈向梦想的道路。

张京的自信是与生俱来的,也是实力强悍的表现。

在校期间的所有文娱活动,张京只要有机会就会参加。不管面对多少人,张京从来都不会怯场。这样的场合给了张京充足的舞台,让她不断锻炼在临场发挥情况下的语言逻辑和表达能力。

而除了保持对英语的热爱,张京还很喜欢画画和体育,这些小爱好虽然没能让她走上另外的人生道路,却充分陶冶了她的情操,培养了她的审美,也给了她健康的体魄。

等到临近高中毕业时,张京的每一门科目成绩都十分优秀。

不管过去多久,她的班主任始终对她印象深刻,还评价说:“张京是个执着又专注的人,她很清楚自己想要的是什么。”

新的起点

当时张京的高中老师们都觉得入读清华或者北大,对张京来说轻轻松松,易如反掌。

等高考分数出来时,张京的成绩的确满足了清华北大的录取分数。

正当老师们想要提前为张京庆贺时,却惊讶地发现,这个向来自信要强的小姑娘竟然没有填报清华和北大这两所名校,反而在之一志愿上填报了一个没什么名气的学校名称——中国外交学院。

难道张京是对自己的能力产生的怀疑,有些不自信吗?老师们不由地在心中产生了这样的疑问。但是就算如此,张京也不至于报这样一个学校,毕竟外面还有的是知名大学,再说以她的家庭条件出国留学也是可以的。

而张京面对老师们不解的目光,并没有丝毫的动摇,就这样从容地将志愿提交,并顺利被中国外交学院录取。

张京知道,想要再向自己的梦想前进一步,这所被外交部认可的唯一直属高校就是她更好的选择。

上了大学的张京,依然坚持参加各种文娱活动,以及各种比赛。

能拿奖项自然很重要,但是张京更看重的是参与其中的经验,这些活动和比赛就是她磨炼自己能力的方式,不管是辩论赛还是全国英语能力竞赛,只要是能使自己进步的,张京总会抽出时间来参加。

当然,作为学生,学习才是真正的工作。张京在到处参加活动的同时,也没有看轻学习的重要性。同学们平时除了在比赛现场看到光芒四射的张京,就是看到在自习室或是图书馆闷头学习的张京。

不管在什么大学中,学生之间总是流传着一句话:“没有翘过课,大学生活不完整。”

但张京在校期间从未翘掉任何一节课。

中国外交学院还有很多教学特色,比如专门教导学生在媒体下仪态礼仪的课程等等。这些课程在张京看来非常重要,她明明那么年轻,还有着充足的时间,她却拼命地汲取了来自各方的“养料”,利用所能找到的所有场合来提升自己。

翻译宫  第1张

正所谓机会只会留给有准备的人。

利用大学生活和资源充分磨砺了自己的张京,在2007年毕业之前就已经有着过硬的英语水平和全面发展的综合能力。她还没正式毕业,就已经崭露头角,进入了外交部的视野,早早向她抛来了橄榄枝。

在这一年,外交部首次在全国范围内招收实习生,总共招了200多人,张京就是其中之一。实习期结束后,张京的能力得到外交部认可,将她留下来正式成为了外交部的英语翻译。

翻译宫  第2张

或许在外人眼中张京已经实现了年少时的梦想,但张京并不这样认为。

在张京看来,进入外交部并非梦想的终点,而是一个崭新的起点。

功夫不负有心人

在作为实习生进入外交部后,张京便开始了长达4个月的魔鬼训练。

每天都要进行两个半小时的中英口译训练,一个小时的新闻听力训练。每听完一段英语原音,她就会立刻把原话整段翻译成汉语。这还只是上午的训练。

到了下午,张京还要接受笔译训练,或者进行试译,有时还会去新闻发布会现场进行观摩,然后再来一个小时的新闻听力训练。

参加过英语听力考试的朋友应该都有所体会,那种有些刺耳的声音在你耳边一边一边地重复着英语对话或是英语长文,听多了就会觉得比苍蝇蚊子还烦人,吵得人头晕眼花。

张京就是在这种堪称“魔鬼”的训练方式下,咬牙坚持下来不说,结束了白天的训练,到晚上还会主动找其他实习生组成小组,给自己“加餐”练习。

这样的地狱级的日子,张京坚持了六年,其他实习生或是因为能力欠缺,或是因为熬不住,纷纷离开了外交部,而张京则从实习生慢慢发展成为了正式员工,又进而升任了外交官的高级翻译。

功夫不负有心人。这句话在张京身上得到了更好地体现。

2013年两会上的首次亮相,对张京来说是职业生涯的之一次挑战,而她出色地完成了任务,也被全国人民牢牢记在心里。此时她心中还是有一定的忧虑的,担心大家更在意她的外表,而不是她的能力。

2021年3月18日的中美高层战略对话,再次给了张京向世界展示自己的机会。

这次战略对话的地点在美国阿拉斯加,各路记者为此齐聚一堂。

当日全程戴着口罩的张京像往常一样,安静沉稳地坐在一旁,显得并不惹眼。

如今的中国已经不再是百年之前的中国,面对美方的无理取闹,中方发言人 *** 依然从容不迫,用不卑不亢的语气花了十多分钟时间,来了一次完全脱稿的临场发挥,驳斥了美方代表的发言。

在发言结束后, *** 笑着看了张京一眼,用英语说了一句:“这对翻译是个考验。”

美国国务卿布林肯听后,也笑着说:“应该给翻译加薪。”

此时他说出这句话时,可能或多或少还带着些看好戏的心情,毕竟这样长的临时发言不管是对哪国翻译来说,都是艰难的挑战。

但张京并未慌张。

她从小学就开始的各种练习,还有为此吃过的苦头、流过的眼泪,此时此刻都化作了她的一部分,张京自信得体地坐正,以大方沉稳又冷静的态度,用流利的英语将 *** 的话清晰、客观而准确地传递给了美方。

她的表现不仅让与会的记者们惊叹不已,还全方位地碾压了对面的美方翻译官。

国内外媒体用镜头将这场战略对话记录下来,并对外公开,一时间全世界都被张京的出色表现折服了。在国内,她迅速就登上了热搜头条,成为了击中所有网友心脏的新晋“女神”。

但经历这一切的张京依然波澜不惊。

她为中国赢下了一场没有硝烟的战争,但这只是她日常工作的一部分,她的事业,还有她的梦想并不会就此止步。

一步步踏踏实实向着梦想前进的张京,是当今时代的一股清流。有才识、有抱负、业务能力出众,又为国争光,这样的人才是当代人应该追寻的女神,让我们一起,拭目以待这颗冉冉升起的外交新星!

发表评论