投鞭断流翻译

《他们先杀了我父亲》剧照

2019年5月31日,新加坡总理李显龙在悼念泰国前总理时,发表言论称:越南军队在1979年的干预是入侵柬埔寨。

此言一出,激起柬埔寨和越南的强烈反应。

柬埔寨首相洪森反驳道:李显龙的言论,侮辱了参与解救柬埔寨于种族灭绝时代而牺牲的越南志愿军。柬埔寨外交部和国防部随后跟进,驳斥李显龙的言论。

越南方面,也对李显龙的说法表示遗憾,重申越南当年的行为解放了处于水深火热之中的柬埔寨民众,提醒李显龙正视历史。

李显龙与洪森、越南方面的争论,实际上是对越柬战争如何定性的分歧,即1978年底爆发的越柬战争,到底是侵略,还是解放?

《他们先杀了我父亲》剧照

这个问题,不是单选题,没有唯一正确的答案。

民柬(红色高棉建立的民主柬埔寨政权)是受国际社会广泛承认的 *** 国家,越南军队进攻并占领民柬,侵略肯定实锤。

换个角度看:越南军队的进入,推翻了红色高棉政权,说越南解放柬埔寨民众也不为过(驻柬越军及其扶持的韩桑林政权,起码比红色高棉强)。

立场不同,答案不同。站在民柬立场,那就是侵略(国家 *** ),站在柬埔寨民众角度,那就是解放(人的生存权)——国家 *** ,与人的生存权,选一个?

安卡,即柬埔寨语“组织”的意思

言归正传。

本来搜集了很多资料,打算出个系列,梳理一下越柬战争,但看了一下同类型题材文章及其评论,觉得时机还不成熟,今天单说柬埔寨与越南是如何一步步走向战争的。

01

1975年4月17日,是柬共(俗称红色高棉)最终夺取全国政权的日子。

也是在这一天,柬共声称,越南方面入侵了有争议的岛屿和柬埔寨东北地区。

此后,双方在富国岛、威岛、土珠岛以及漫长的柬越边境上,爆发了多次武装冲突。

这一系列冲突,前期以柬共挑衅为主,后期以越南反击为主,越南称之为“自卫还击”。

什么仇,什么怨,令这两个曾并肩抗美的同志,在革命成功后,拔刀相向?

问题的关键在于当时大背景下,社会主义国家之间独特的关系模式——党际关系掩盖甚至替代国家关系。

柬共和越共关系的破裂,导致了两国国家关系的破裂,至于领土争端,只是次要原因,关系好的时候,可以搁置争议,关系一不好,就拿出来搞事。

先说次要原因。

柬埔寨和越南的领土争端,主要体现在两个地方,一是湄公河三角洲及其附近的岛屿,二是柬越边境地区。

湄公河三角洲,位于湄公河下游,河网密布,是东南亚地区更大的平原和鱼米之乡,也是越南经济最发达的地方。

相关地图

历史上,湄公河三角洲一直属于柬埔寨(古真腊国)。17至18世纪,随着真腊国的衰落,越南阮朝不断蚕食并最终征服了湄公河三角洲(也称下柬领土)。

虽然失去了对湄公河三角洲地区的控制,但历代柬埔寨统治者都不甘心,也不愿承认这个事实。

法国占领印支期间,柬埔寨国王多次向法国殖民当局提出,希望将下柬领土交还给柬埔寨,但遭到拒绝——越南与柬埔寨不是一个重量级,法国殖民当局更看重越南,采取的是“以越制柬”的策略,这样更方便统治。

日本人占领印支期间,柬埔寨也提出了同样的要求,但当时日本已经快战败了,不想节外生枝,拒绝了柬埔寨的要求。

投鞭断流翻译  第1张

二战后,法国重返印支,以国会决议的形式,正式将下柬地区移交越南,柬埔寨再次提出 *** ,并声明保留索还下柬领土的权利。

到了现代,具有强烈民族主义色彩的红色高棉,继承了收复下柬领土的夙愿,想从越南手里夺回故土。

柬越边境领土争议,则是革命战争的产物。

印支三国革命是一体的。在抗美战争中,北越曾大力帮助柬埔寨,柬埔寨方面,不论是当政的西哈努克 *** ,还是在野的柬共,都默许越共利用靠近柬越边境的柬埔寨领土,充当庇护所和补给地,也就是战争基地。

由胡志明小道运来的物资,源源不断地输入这些位于柬埔寨的战争基地,有力地支撑了越共的抗美战争。

美军进入柬埔寨清剿游击队

越战结束后,这些战争基地也没有存在下去的必要了,越南被迫从柬埔寨撤军,但撤军撤的不干净,在“鹦鹉嘴”、“鱼钩”以及柬埔寨东北地区,越南留了一些部队,鸠占鹊巢。

02

越南为什么不讲武德,鸠占鹊巢呢?

答案是不甘心。

这就得谈主要原因了——两党关系的恶化。

1930年2月,胡志明以“总部”代表的身份,在香港开会,将越南境内3个早期组织合并,成立了统一的越共,之后应“总部”要求改名为印支共,负责推动印支三国革命。

之后,印支共在越南、柬埔寨、老挝三国逐渐开花结果,并在1951年正式分家,分别形成了越南劳动党,柬埔寨人民革命党,老挝人民党。

有个问题,不知道大家注意没有:为什么越南是劳动党,而柬埔寨和老挝是人民党?

在社会主义阵营内,不是你想叫什么就能叫什么的,人民党、劳动党、 *** ,由低到高,对应着不同的革命阶段和发展水平,低水平的需要接受高水平的指导和帮助。

这也意味着柬埔寨和老挝革命,需要接受越南的指导和帮助。说白了,就是控制。

当时,柬埔寨人民党只有1000多人,骨干多是越南人培养起来的, *** 也是直接翻译的越南劳动党 *** 。越南劳动党南方局是柬埔寨人民革命党的上级,其麾下还有数千志愿军长驻柬埔寨作战,帮助镇场子。

在越南的支持下,柬埔寨人民革命党大搞统一战线(伊沙拉联合阵线),进行武装斗争,成了抗击法国殖民者的中流砥柱。到1953年,以柬埔寨人民革命党为主导的伊沙拉联合阵线,解放了全国全国1/3的人口和1/4的国土。

转眼到了1954年,抗法战争进入尾声,相关国家在日内瓦开会,讨论印支问题。

日内瓦会议的地位,相当于武侠小说中的武林大会,它的很多决议,直接影响了武林未来几十年的走向,改变了江湖的格局。

这次会议否决了越南建立印支联邦的提议,承认了印支三国独立,规定各方结束在柬埔寨的敌对行动,外国军队和人员从柬埔寨撤离。

在柬埔寨问题上,西哈努克是日内瓦会议的更大的胜利者。

对外,他不费吹灰之力,就把法国、越南军队赶出了柬埔寨,实现了国家独立。

对内,伊沙拉联合阵线旗下的抗法军队,按规定30天内就地解散,柬埔寨人民革命党中的越南人也得撤离,失去了军队和越南的支持,柬埔寨人民革命党不是西哈努克 *** 的对手。

柬埔寨人民革命党到了生死存亡的关头,要么解散,要么战斗,战斗的话,就违反了日内瓦协议,必遭国际社会谴责和西哈努克镇压。

无奈之下,柬埔寨人民革命党一分为三:2500多名领导和革命骨干撤到了北越,以待时机,卷土重来;一部分转入了公开合法斗争——选举;一部分转入了地下斗争。

时间流逝,撤到北越那部分主力人马,长期脱离柬埔寨本土,逐渐失去了影响力;合法斗争的那部分,遭到镇压,也废了;留下来搞地下斗争的这部分,居然成了气候。

其实,转入地下斗争的这部分,人数最少,力量最弱,但革命意志最坚强——不怕死的才敢留下来。

03

走的走,灭的灭,留下的权力真空,为以波尔布特(当时叫沙洛特绍)为首的“巴黎帮”坐大,创造了机会。

波尔布特,原名沙洛绍特,1925年5月出生于一个富裕的农民家庭,幼年时曾做两年过和尚,因不守寺规,被赶出寺庙,后去金边投奔表姐,初中毕业后,在一个法国人开的技术学校学习无线电技术。

波尔布特的表姐在柬埔寨皇宫里当差,还给国王生过一个孩子,有点能量。1949年,她为波尔布特争取到了公费赴法留学的名额。

在法国期间,波尔布特受到了革命思想的洗礼,并与志同道合的英萨利、乔潘森、宋成等留学生成了莫逆之交,这批人有30人左右,都加入了法共。

波尔布特

1953年,这些左派青年陆续回到了柬埔寨,加入了柬埔寨人民革命党。

这一情景,类似于当年中国的“二十八个半布尔什维克”。

日内瓦会议后,波尔布特等人留了下来,坚持地下斗争。

党外无党,帝王思想,党内无派,千奇百怪。

从1956年开始,波尔布特和英萨利把留法的左派青年聚集在了一起,形成了一个派系。由于这些人都有留法经历,所以被叫做“巴黎帮”。与此相对应的是本土势力——老战士派。

老战士派亲越,主张联合西哈努克,共同对付美国,完成反帝革命;“巴黎帮”和北越没有渊源,主张和越南一刀两断,独立搞革命,推翻西哈努克,完成反封建的革命(巴黎帮不是铁板一块,有部分人支持老战士派)。

以1959年绍兴叛变为分水岭,巴黎帮开始逆袭老战士派。

绍兴是越南指定的地下斗争的负责人,代表老战士派。然而这个浓眉大眼的家伙,竟然背叛革命,导致柬埔寨人民革命差点翻车,仅剩100多人。

这100多人中,巴黎帮只有20多人,但老战士派首领的叛变及其恶劣影响,令老战士派威信扫地,失去了话语权。

1960年,在巴黎帮的强烈要求下,柬埔寨人民革命党召开了二大,改名为柬埔寨劳动党,并起草了新的 *** ,制定了新的路线方针,以示独立,与越南劳动党平起平坐。

显然,在老战士派及北越看来,这是忤逆行为,但巴黎帮根本不鸟他们。

虽然老大还是老战士派的杜木斯,但波尔布特一跃成了三把手,英萨利则排名第五,巴黎帮崛起势不可挡。1962年7月,老大杜木斯在回家途中,神秘失踪,巴黎帮趁机填补了权力真空。

1963年2月,波尔布特正式成了一把手,巴黎帮成员纷纷上位,柬埔寨劳动党决定独立领导革命。

此时,北越意识到,柬埔寨已经失控了。

04

就在波尔布特上位的这一年,西哈努克决定左转,柬埔寨与南越断交,驱逐美国军事顾问,1965年,柬埔寨与美国断交,倒向了北越、中国这边。

柬埔寨劳动党的死对头,成了北越的盟友,北越要求柬埔寨劳动党顾全大局,和西哈努克合作,配合越南抗美救国战争。并威胁:如果不答应,就把留在北越的2000多老同志派回去——小明王提前回来了,朱元璋怎么办?很微妙。

在这种情况下,波尔布特觉得有必要去越南走一趟,摸一摸情况。

1965年9月,波尔布特沿胡志明小道来到了河内,一谈才发现,根本什么可谈的。

越南的观点很明确:柬埔寨革命水平太低,必须有越南的帮助,革命才能成功,柬埔寨要配合越南的抗美战争,不要老谈独立自主,世界上根本就没有完全的独立自主,柬埔寨也不例外。

越南在柬埔寨长线投资,苦心经营,付出了巨大的代价,现在想要他放手,它怎么甘心?

离开河内后,波尔布特来到中国待了3个月,取了不少经。

回去后,波尔布特就把柬埔寨劳动党改名为柬埔寨 *** ,继续反对西哈努克,并在1968年打响了武装起义的之一枪——波尔布特与西哈努克的战争正式打响。

这明显就是在打北越的脸。

北越很生气,阻挠柬共与中国和苏联直接联系,扣留中国援助柬共的武器和物资,想方设法拆柬共的台。

双方积怨越来越深。

至于留在北越的老革命,由于西哈努克的强烈反对,北越始终没有把他们放回来。

1970年3月,柬埔寨局势大变:趁西哈努克出国访问之际,首相朗诺发动政变,西哈努克流亡中国。

亲美的朗诺政权,成功吸引了各方的火力。

在中国撮合下,波尔布特决定与西哈努克握手言和,双方成立了柬埔寨王国民族团结 *** ,共同对抗朗诺和美国。此后,西哈努克常驻北京,负责外交斗争,红色高棉在国内,负责军事政治斗争。

美军入侵柬埔寨

在中国协调下,柬共与北越达成了共识:北越向柬共提供人员训练、战术指导以及物资等方面的援助,柬共允许越军利用柬埔寨东部领土作庇护所和补给基地。

此后,柬共还邀请北越出兵入柬作战。

在北越军队的直接帮助下,柬共迅速解放了全国60%的国土,打的朗诺政权失去了进攻能力。可以这么说,柬共的半壁江山,都是北越军队帮忙打下来的。

波尔布特:你以为我会感激你?

北越:白眼狼。

北越的帮助,夹带了私货,目的是控制柬共,最终统一印支三国。

所以,在支持柬共的同时,北越把当年留下老战士陆续派了回来,甩石头、掺沙子、挖墙脚 。

波尔布特也很干脆,隔离、清洗,回来一批,干掉一批。

想翻脸?翻脸就翻脸,谁怕谁?从1972年开始,双方部队不时发生零星交火事件。只是大敌当前,双方没有彻底撕破脸皮。

05

1973年,美国从越南撤军,局势再次为之一变。

美国这个强龙离开后,印支地区成了地头蛇的天下,其中北越是最强大的地头蛇。

柬共认为更大的威胁是北越,但为了彻底打倒朗诺,它又离不开北越的物资援助,于是,柬共对北越采取了“外亲内防”的策略,当面大谈兄弟般的革命情谊,背后极力防备北越,甚至号召“消灭第七号朋友”(柬共对社会主义国家有个排名,中国之一,阿尔巴尼亚第二,柬埔寨第三,越南第七)。

杀心渐起

在此期间,柬共以美国已经撤军为由,把帮助他们抗击美国的驻柬越军打发回去了。

北越也不傻,继续用武器拿捏柬共,防止它发展过快。

在北越统一南越之前,北越不希望柬共打倒朗诺,否则,柬共真的要失控了。

出人意料的是,朗诺太不经打了,就在北越统一南越之前13天,柬共推翻了朗诺政权,率先取得了革命胜利。

革命一成功,柬共就与越南爆发边境冲突。

柬共失控了,越南的长期投入,血本无归。

1976年,越南劳动党召开四大,重新叫回越共,黎笋上位。

在这次大会上,越南提出印支三国具有特殊关系,要永远紧密联结在一起。

潜台词就是,老挝和柬埔寨都是越南的菜。

老挝一直被越南整的服服帖帖的,狂吹彩虹屁,各种肉麻吹捧,说什么表示要世世代代尊敬和保卫特殊的越老关系。

波尔布特:不不,我不想和你有任何特殊关系,也不想 *** 。

越南:不想 *** ?我有集美苏武器之大成的百万大军,军力堪称世界老三,投鞭断流。

波尔布特:别惹我,我狠起来自己人都敢灭。

——开个玩笑。

总之,越共想要收回投资,拿下柬埔寨,至少要让柬共听话,而柬共对越共充满防备和敌意,加上两国历史上的领土争端和庇护所、补给地所形成的边境冲突,双方恨意越积越深。

此时,另外两件事的发生,让本已剑拔弩张的两国,彻底走向了战争。

到处都是内奸

多年的丛林斗争岁月,令柬共患上严重的被迫害妄想症,从1976年开始,他们搞了一系列“净化”运动,清除亲越分子,和越南有任何关系的人,包括大量越南侨民和会讲越南话的人,都是被“净化”的对象。

柬共在边境不断挑衅、杀害边民、迫害侨民等一系列激进行为,令越南十分恼火,也为越南反击提供了口实。1977年10月,越南调动主力部队,开始“自卫还击”,双方边境冲突不断升级。

1977年底,越南调集5个师5.8万人,在飞机、坦克的配合下, 向柬埔寨发动了全面反击,柬埔寨大败,宣布与越南断交。越南军队杀到距金边35公里后,主动撤军。

是不是似曾相似?

红警2:疯狂伊文

柬共挨打后,不仅不认怂,还号召对越南发动无所不在的战争,波尔布特提出了“1:30”的口号——以1个柬埔寨人换30个越南人,牺牲200万人,干掉6000万越南人(实际上只有5200多万人)。这样柬埔寨还有600万人,越南团灭。

这个口号通过国家电台,向世界广播。

猛不猛?简直神经病,比元首还疯狂。

06

迫害侨民只是其一,其二是越南倒向苏联,柬埔寨倒向中国。

1973年之后,越南与中国就面和心不和了,就像柬埔寨对越南“外松内防”一样。

投鞭断流翻译  第2张

1975年,越南逐渐倒向苏联,而当时苏联是中国主要敌人。

为了挽回越南,中国还在继续援助越南,为了牵制越南,中国加大了对柬埔寨的援助力度。

中国担心越南和苏联一南一北搞事情,越南也担心柬埔寨和中国一西一北搞事情。

此外,以泰国为代表的东盟国家,也对越南充满了防备和敌视。

四面都是敌人,越南的不安全感继续发酵,决定用战争打破不利局面。

1978年6月,以越南加入经互会为标志,中越关系彻底破裂。同年11月,越南与苏联签订了友好合作条约,两国结成了带有军事性质的同盟。

越南军队(剧照)

有苏联的援助、撑腰和兜底,越南决定顶住中国的压力,向柬埔寨摊牌。

万事俱备,只欠东风,东风就是出兵理由。

越南成立了一个以韩桑林为首的“柬埔寨救国民族阵线”,组成人员都是被红色高棉迫害而逃到越南的柬埔寨人,对红色高棉充满了仇恨。可以把“柬埔寨救国民族阵线”理解成越南扶持的傀儡政权。

然后,“柬埔寨救国民族阵线”邀请越南出兵,推翻波尔布特-英萨利反动集团。

越南军队攻入金边

越南受到出兵邀请后,在1978年圣诞节这天,出动20万志愿军(当时打志愿军的旗号),向柬埔寨发动了“西南边界反攻战役”,越柬战争爆发。

对这段历史感兴趣的朋友,推荐电影《他们先杀了我父亲:一个柬埔寨女儿的回忆录》

电影海报

【参考资料】

《冷战时期美国对柬埔寨的外交政策研究》

《理想与悲剧——柬埔寨 *** 兴衰史鉴》

《从印支共到印支联邦——试析越南在印支地区的扩张政策》

《“下柬领土”搅动柬越关系》

《越柬战争秘闻》

发表评论