《新唐书·列传第六十一》翻译

宋仁宗以刘昫《旧唐书》言简意陋,繁略失中,乃命翰林学士欧阳修、端明殿学士宋祁重加修订,以求简雅。欧阳修主修《新唐书》,历时17年,于嘉祐五年完成。此书的优点正如当时的宰相曾公亮所云:其事则增于前,其文则省于旧。《新唐书》浓缩的10句精华,句句箴言,让人领悟不少。

1. 当局称迷,傍观必审。——《新唐书·元澹传》

《新唐书·列传第六十一》翻译  第1张

当局者:原指正在下棋的人,后指当事人。下棋的人往往容易产生迷惑,而旁边观赏的人却是十分清楚。比喻当事人容易陷入主观片面而犯糊涂。

2. 仲尼称观过知仁,君可谓沧海遗珠矣。——《新唐书·狄仁杰传》

孔子说查看一个人的过失,便可以判断这个人的贤愚。你就像那采珠人遗漏在大海中的珍珠一样。

3. 以仆视之,仕宦之捷径耳。——《新唐书·卢藏用传》

依我观看,这是一条进入仕途的捷径。“终南捷径”比喻求官的最便捷门路。也常用来比喻达到目的的便捷途径。

4. 人谁无过,当容其改。——《新唐书·列传之一百五》

《新唐书·列传第六十一》翻译  第2张

谁都有犯错误的时候,要给别人改错的机会。如果自己犯了错误,内心期盼别人的谅解,别人犯错误的时候,也和我们是一样的。宽容地对待他人,别人也就能宽容地对待你。

5. 盛名之下为难居。——宋·欧阳修《新唐书·房琯赞》

名气太大就比较难与人处。

6. 密以蒲鞯乘牛,挂《汉书》一帙角上,行且读。——《新唐书·李密传》

李密骑着一头牛,出去拜访朋友,他将《汉书》挂在牛角上,一遍行走一遍读书。

7. 宠辱易不惊,恋本难为思。——《新唐书·卢承庆传》

受到任何光荣和屈辱都不放在心上。不以物喜,不以己悲

8. 兼听则明,偏信则暗。——《新唐书·魏征传》

广泛的听取各方面意见,才能够清楚的了解事物。只单方面听取,就很难能够明辨是非。广纳善言,才能明辨是非。

9. 天下本无事,庸人扰之而烦耳。——北宋·宋祁、欧阳修等《新唐书·陆象先传》

本来没有事,自己干着急或自找麻烦。常言说,人更大的敌人是自己。很多时候真是不假。社会节奏太快,我们的人际交往太频繁,总有许多“添堵”的事情找上门来。于是有的人真的就因此忧愁愤懑,甚至茶不思饭不想。

10. 人谁无过,当容其改。——《新唐书・李德裕传》

谁能够不犯错误呢?贵在能够改正错误。

发表评论