山中杂诗翻译赏析

《山中杂诗》

吴均(469—519),字叔庠,吴兴故鄣(今浙江安吉)人,南朝梁史学家、文学家。他的诗文以描写山水景物见长,文词清拔古朴,时人仿效而作,称为“吴均体”,颇受沈约赏识。

山中杂诗翻译赏析  第1张

本篇是诗人吴均《山中杂诗》的三首之一。

《山中杂诗》

山际见来烟,竹中窥落日。

鸟向檐上飞,云从窗里出。

之一句:山际见来烟;举目瞭望,山峰环绕,白云飘浮,若隐若现。

山中杂诗翻译赏析  第2张

第二句 :竹中窥落日。竹木茂盛,竹林青葱,夕阳金辉,色彩斑斓。

第三句 :鸟向檐上飞;鸟飞房檐,无忧无虑,近在咫尺,触手可及。

第四句 :云从窗里出。云飘窗外,仙家气息,清静超脱,恬谈超然。

艺术特色:这首小诗,单纯白描的手法展现,岚气云烟,天边飘来,山居小屋,悠远静谧,夕阳金晖,洒落竹林,飞鸟无忧,自由飞翔,洁白云朵,窗内飘动。

文字简练,清新优美,条理分明,角度多样,大与小(高山与小鸟),远与近(远山的白云和窗内的白云)。

写景状物,生动逼真,白烟(仙气,不食人间烟火,超凡脱俗,远离烦俗)竹(高洁,清雅的象征)。

寓情于景,动静结合,鸟(象征着内心自由自在,不受各种清规戒律,杂俗礼节拘束,飞翔),云从窗里出(暗喻着超凡脱俗,仙家气息,飘飘然也)。

多种感官调动,见来烟(主动),窥(落日)被动(悄悄地生怕惊动打扰那种恬静的生活画面,),使人如临其境,令人悠然神往。

五言为主,句式齐整,对偶工整,节奏疏宕,语意灵活。

诗十分精炼,一句一画面。

俨然是四幅绝妙的写生画,这种格调,给人耳目一新的新鲜感觉。

诗人看似,轻描淡写,骨子里面,着意营造,浓郁氛围:

素笔淡墨,深山幽丽,景中有人,景中含情。

情景交融,幽静深邃,恬谈超然,超凡脱俗,仙家气息。

景致优美,意境幽远,清静超脱,远离尘嚣。

清代沈德潜《古诗源》评吴均《山中杂诗》:“四句写景,自成一格。”

吴均的笔墨看似都集中在写景上,其实吴均《山中杂诗》与一般由景到人,或由景而抒情的结构不同,吴均开创了一种新的格式。明明句句看上去是在写景,其实处处暗示着有人在其中。吴均通过写景,实际上并不是单纯客观的描绘景色,而是在写景中营造了诗人的恬淡超然的心境是也。

(照片来自百度,鸣谢!如果侵权,即删。)(原创首发)

发表评论