巴陵送李十二全诗翻译

唐.王昌龄《芙蓉楼送辛渐》

寒雨连江夜入吴,平明送客楚山孤。

巴陵送李十二全诗翻译  第1张

洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶。

【注释】

①芙蓉楼:遗址在润州(今江苏镇江)。

②辛渐:诗人的一位朋友。

③寒雨:寒冷的雨。

④连江:满江。

⑤.吴:三国时的吴国在长江下游一带,简称这一带为吴,与下文“楚”为互

文。

⑥平明:清晨天刚亮。

⑦客:指辛渐。

⑧楚山:春秋时的楚国在长江中下游一带,所以称这一带的山为楚山。

⑨.孤:独自,孤单一人。

⑩一片冰心在玉壶:冰在玉壶之中,比喻人清廉正直。

⑪冰心:比喻心的纯洁。

⑫洛阳:位于河南省西、黄河南岸。

翻译

迷蒙的烟雨,连夜洒遍吴地江天;清晨送走你,孤对楚山离愁无限!

朋友呵,洛阳亲友若是问起我来;就说我依然冰心玉壶,坚守信念!

【作品简介】

《芙蓉楼送辛渐》由王昌龄创作,被选入《唐诗三百首》。

这是一首送别诗。诗的构思新颖,淡写朋友的离情别绪,重写自己的高风亮节。首两句苍茫的江雨和孤峙的楚山,烘托送别时的孤寂之情;后两句自比冰壶,表达自己开郎胸怀和坚强性格。全诗即景生情,寓情于景,含蓄蕴藉,韵味无穷。

【创作背景】

这首诗大约作于开元二十九年以后。王昌龄当时离京赴江宁(今南京市)丞任

,辛渐是他的朋友,这次拟由润州渡江,取道扬州,北上洛阳。王昌龄可能陪

他从江宁到润州,然后在此分手。这诗原题共两首,这一首写的是第二天早晨

在江边离别的情景。另一首为“丹阳城南秋海阴,丹阳城北楚云深。高楼送客

不能醉,寂寂寒江明月心。”说的是头天晚上诗人在芙蓉楼为辛渐饯别时的情

景。

【作者简介】

王昌龄(690-756)字少伯,汉族。盛唐著名边塞诗人,后人誉为“七绝圣手

”。王昌龄的籍贯,有太原、京兆两说。《旧唐书》本传云王昌龄为京兆(即

唐西京长安,今陕西省西安市)人,大概是因为他在《别李浦之京》诗中说:

“故园今在霸陵西”,又有《霸上闲居》之作。唐代许多山西诗人因为洛阳、

长安为当时文化中心,多游洛阳、长安,有的甚至多年住于京城,不能因为居

住在京城便说他们为京城人。《河岳英灵集》为唐人殷番所编著的唐人诗集,

载王昌龄为太原人,《唐才子传》也认为王昌龄为太原人。

他家境比较贫寒,开元十五年进士及第,授秘书省校书郎。开元十五(727年)

年进士,官汜水尉、校书郎,后贬龙标尉,世称王龙标。开元二十二年(734

年),王昌龄选博学宏词科,超绝群伦,于是改任汜水县尉,再迁为江宁丞。

开元二十八年(740 年)王昌龄北归,游襄阳,访著名诗人孟浩然。孟浩

然患疽病,快痊愈了,两人见面后非常高兴,孟浩然由于喝酒过多而病复发,

竟因此而死,在这时期,王昌龄又结识了大诗人李白,有《巴陵送李十二》诗

,还有<<闻王昌龄左迁龙标遥有此寄>>。与孟浩然、李白这样当时之一流的诗

人相见,对王昌龄来说,自是一大乐事,可惜与孟浩然一见,竟成永诀,与李

白相见,又都在贬途。当时李白正流放夜郎。

开元二十八年(740年)冬,王昌龄离京赴江宁丞任,此时已与名诗人岑

巴陵送李十二全诗翻译  第2张

参相识,岑参有《送王大昌龄赴江宁》诗,王昌龄也有诗留别。途经洛阳时,

又与綦毋潜 、李颀等诗人交游,也都有诗。

王昌龄作为一代诗杰,流传下来的资料却很少。除了上文所说贬岭南外,

还曾遭过贬,具体时间和原因也不太清楚,有人认为在天宝六载秋。《詹才子

传》说他“晚途不谨小节,谤议沸腾,两窜遐荒”。《河岳英灵集》说他“再

历遐荒”,《旧唐书》本传也说他“不护细行,屡见贬斥”,被贬为龙标尉。

更为可悲可叹的是,王昌龄后来连龙标尉这样一小小的职务也没能保住,

离任而去,迂回至亳州,竟为刺史闾丘晓所杀。《唐才子传》载:王昌龄“以

刀火之际归乡里,为刺史闾丘晓所忌而杀。后张镐按军河南,晓衍期,将戮之

,辞以亲老,乞恕,镐曰:‘王昌龄之亲欲与谁养乎?’晓大渐沮。”一向同

情诗人的张镐终替王昌龄报了仇。

王昌龄是盛唐诗坛一著名诗人,当时即名重一时,被称为“诗家夫子王江

宁”。因为诗名早著,所以与当时名诗人交游颇多,交谊很深,除上文谈到与

李白、孟浩然的交游外,还同高适、綦毋潜、李颀、岑参、王之涣、王维、储

光羲、常建等都有交谊。他因数次被贬,在荒僻的岭南和湘西生活过,也曾来

往于经济较为发达的中原和东南地区,并曾远赴西北边地,甚至可能去过碎叶

(在今吉尔吉斯)一带。因他有丰富的生活经历和广泛的交游,对他的诗歌创

作大有好处。王昌龄擅长七言绝句,被后世称为七绝圣手。如《出塞》诗:“

秦时明月汉时关,万里长征人未还。但使龙城飞将在,不教胡马度阴山。”慨

叹守将无能,意境开阔,感情深沉,有纵横古今的气魄,确实为古代诗歌中的

珍品,被誉为唐人七绝的压卷之作。又如《从军行》等,也都为脍炙人口的名

作。反映宫女们不幸遭遇的《长信秋词》、《西宫春怨》等,格调哀怨,意境

超群,抒写思妇情怀和少女天真的《闺怨》、《采莲曲》等,文笔细腻生动,

清新优美。送别之作《芙蓉楼送辛渐》同样为千古名作。沈德潜《唐诗别裁》

说:“龙标绝句,深情幽怨,意旨微茫,令人测之无端,玩之无尽。”

附赛大家集字帖:

发表评论