咏史其三翻译

咏史八首 (西晋 左思)

其三

吾希段干木,偃息藩魏君。

吾慕鲁仲连,谈笑却秦军。

当世贵不羁,遭难能解纷。

咏史其三翻译  第1张

功成耻受赏,高节卓不群。

临组不肯绁,对珪宁肯分。

连玺曜前庭,比之犹浮云。

战国魏人段希木,贤才,为魏文侯所敬,以其君子之名使秦王止兵。

战国齐人鲁仲连,高人,游说列国拒秦,谈笑间令犯赵国秦兵后撤。

彼时天下高士能人常不受羁绊,逢国难时却可以却敌止纷争。

建功而耻于受赏,可谓有崇高节气超乎常人。

咏史其三翻译  第2张

不系象征高官的印玺,不持象征厚禄的玉珪。

只将案前成串的官印,视作天上浮云。

左思在《咏史八首》其一中,慷慨陈词欲报效国家,已出“功成不受爵,长揖归田庐。”之言。其三中,以鲁仲连的故事,再抒其建功立业之志和功成不受赏的情怀。左思确有文采,亦存高志,至于是否有却敌保疆、安邦治国的本领,史上并无详细记载。品其诗,如听讲故事,略知魏人贤才段干木,更识齐人高士鲁仲连。

发表评论