翻译诗句:钓笠披云青嶂饶

张元干《渔家傲》:红尘忙,整天忙啥呢,我就看你们闹

张元干熟悉一点的,知道他是辛派词人,少有人知道他是南宋初期“词坛双璧”之一,同

翻译诗句:钓笠披云青嶂饶  第1张

张孝祥一道,启迪之后的豪放词集大成者辛弃疾。

作为南北之交的重要词人,留有《芦川词》100多首。集中以南渡后的爱国词最为杰出。两首压卷的《贺新郎》,都写得肝胆热血。

但今天要欣赏的,是一首词风清丽的渔歌。

渔家傲·题玄真子图

钓笠披云青嶂绕,绿蓑细雨春江渺。白鸟飞来风满棹。收纶了,渔童拍手樵青笑。

翻译诗句:钓笠披云青嶂饶  第2张

明月太虚同一照,浮家泛宅忘昏晓。醉眼冷看城市闹。烟波老,谁能惹得闲烦恼。

是一首题图词,词中“玄真子”,即是千古“渔父”词作者张志和。自从作了《渔歌子》,张志和就成为隐逸界标志性人物之一。以他的词为蓝本的诗词再创作,以及以他放浪山水的渔父形象为绘画题材的国画创作,一直是热点。张元干这首词就是针对一副玄真子山水图的题意词。

词上半阕描绘画中所见。

前三句写景。前两句山环水绕,绿意沁心,在旷渺江面上吹以点点细雨,春波微荡,披蓑带笠,再加上白鸟翩翩的点缀,这一副垂钓萧散图真潇洒。无论“笠”、“绿蓑”、“细雨”、“白鸟”的意象,还是“青嶂”、“云”、“春江”的出现,都是那么的似曾相识,却又于工稳的对仗中显出一些不同,词人化用《渔歌子》意境是成功的。

空蒙缥缈之境,自然不能少了超尘脱俗之人,故四、五两句,引出“渔童”、“樵青”,而真人不露面,真人已自可想矣。

这里的“渔童”、“樵青”,乃一奴一婢,为唐肃宗李亨赐予张志和的。

张志和在世人眼里是写过千古名词的隐士,以为他只会撒撒网钓钓鱼,殊不知张志和早年入仕,人生一度无比辉煌。24岁就因计破安史叛军有功,封左金吾卫大将军,正儿八经正三品待遇。唐肃宗李亨也一直视为心腹。

只因后来蒙冤和一系列家庭变故,才淡出仕途。但李亨赏赐的一奴一婢他收下了。故玄真子图上,船上常见一对金童玉女。张元干以此带出玄真子。

下阕词人写渔家生活的闲淡无忧。通过上阕神仙般环境的烘托,自然过度到对渔家乐的赞颂和神往。

换头两句将背景放在夜晚,呈现出月色下的渔父世界,是对白日渔父生活的丰富补充,突出“忘昏晓”的无拘无束。

第三句则是主旨所在。词人直抒其情,笔锋犀利,表现出玄真子对世俗的蔑视,对个体解放的欣然:满眼望去,都是看不开的可怜人,又忙出什么了呢?

最后,词人想到自己,并对自己进行了反思,如果自己也能早点像他那样缥缈江湖,又怎么会生出许多世俗的烦恼?

词抓住了玄真子图精要,灵活地表达出词情词境,有些是画里的,有些是自己的,既合题图的主题,也倾吐出自己的内心,是一篇借图抒情的佳作。

发表评论