翻译谁道嵇康懒山中自掩扉

嵇康,字叔夜,自幼聪颖,一表人才,博览群书,广习诸艺,娶曹操曾孙女长乐亭主为妻,拜郎中,调中散大夫,世称“嵇中散”。司马氏集团把持政权后,嵇康隐居不仕,拒不为官。

嵇康好友、“竹林七贤”之一的山涛在离开尚书吏部郎之职前,举荐嵇康代替自己。嵇康作《与山巨源绝交书》,列出自己有“七不堪”、“二不可”,坚决拒绝当官。

七不堪是:一、喜欢睡懒觉,当官需要早起床,守门的人老是叫,受不了;二、喜欢弹琴吟诗,或钓鱼射鸟,而当官要守在衙门里,还有人跟着,不能随意;三、当官总是要正襟危坐,还得穿官服,揖拜上官,难以接受;四、不喜欢写字,又不喜欢作书,而当官事多,堆案盈机,还得酬答,麻烦;五、不爱吊丧,但世俗认为吊丧是极为重要的礼法,自己不愿意;六、不喜欢俗人,但若当官,则每日就要与这些犹如小丑演员一样官员打交道,难受至极;七、性子急,而官事多,太劳心,不爽。二不可是:一、自己“非汤武而薄周孔”,长期下去,会被世俗所不容;二、刚肠疾恶,轻肆直言,不发不快,容易得罪人。

后因以“七不堪”、“嵇康懒”、“嵇康病”、“叔夜慵疏”、“嵇康懒慢”、“懒似嵇康”、“似中散七”、“嵇康疾”等,借指人疏懒,不耐官事,或借指人性格懒散,或借指人懒散、不爱做事,或借指疏懒和才能不称,不愿为官。

如:

七不堪:唐·孟浩然《京还赠张维》:“欲徇五斗禄,其如七不堪。”

翻译谁道嵇康懒山中自掩扉  第1张

嵇康懒:唐·李端《山中期张芬不至》:“谁道嵇康懒,山中自掩扉。”

嵇康病:唐·秦系《山中枉皇甫温大夫见招书》:“卧多共息嵇康病,才劣虚同郭隗尊。”

翻译谁道嵇康懒山中自掩扉  第2张

叔夜慵疏:唐·高骈《遣兴》:“唯应嵇叔夜,似我性慵疏。”

嵇康懒慢:唐·皇甫冉《田家作》:“嵇康懒慢性,只自恋风烟。”

懒似嵇康:宋·司马光《又和南国园真率会见赠》:“酬应诗豪困牵师,从来懒放似嵇康。”

中散七:明·袁宏道《题赠太史退如憨斋》:“已甘中散七,未害虎头三。”

嵇康疾:清·李渔《阿倩沈因伯寄诗文入都求改正喜其力学寄诗勉之》:“向带嵇康疾,意到笔懒从。”

发表评论