井栏砂宿遇夜客翻译

我们经常听说这么一句话“秀才遇到兵,有理说不清”。这句话意思就是读书人遇到没文化的强盗和士兵,是没办法讲道理的,经常被人们用来抱怨对方不讲道理,不通人情。当然历史上也有过这样的案例,比如说唐代著名大诗人王昌龄,在安史之乱后北归路上,途径安徽,遇到节度使闾丘晓,被闾丘晓残忍杀害,让世间文人墨客人呜呼哀哉,留下了一桩千古谜案。

但今天要说的诗词故事,就比较有趣了,也是秀才遇到兵的故事,但故事主角比秀才厉害,是位博士(唐朝的博士不同于现在的博士,那时候博士是全国更好的大学“国子监”的老师),遇到的也不是“兵”,而是比兵还要不讲道理,还要凶狠的“强盗”!一起来看看发生了什么故事吧:

话说唐朝中后期有一位诗人,他叫李涉,大家可能对这位诗人不熟悉,但我说一句俗语大家一定都听过—“偷得浮生半日闲”,对就是这句俗语,其实这不是俗语,而是一首诗,全文如下:

题鹤林寺僧舍

终日昏昏醉梦间,忽闻春尽强登山。

因过竹院逢僧话,偷得浮生半日闲。

李涉生在当时兵荒马乱的唐朝东都洛阳,他一辈子虽然没有当过什么大官,却很有才华,还起了一个非常有意思的绰号“清溪子”。早年他为了躲避战乱,和弟弟一起在香炉峰隐居,他隐居也不只是钓鱼种地,而是看了很多书,积累了一肚子的墨水。

井栏砂宿遇夜客翻译  第1张

有了这些文学素养和积累后,李涉便开始寻找机会去朝廷谋个一官半职,毕竟整天呆在山里,空气虽然好,但过得穷啊,一辈子这么下去也不是一回事。凭借自己才华他曾在唐朝地方官员那里做过幕僚,后来名气越来越大,做到了东宫太子的老师。好日子没多久,他就被贬到了湖北宜昌大山里去了,在宜昌郁郁不得志,折腾了十来年才被朝廷想起来召回。从宜昌回来后,他又开始隐居了,人怕出名猪怕壮,才气大了,想隐居也没那么容易,总有“记者”找上门。这不,没多久就被朝廷重新任用,这次做了当时唐朝更好的学校“国子监”的老师,当时官职叫作国子博士,世称“李博士”。文人能做到这个位置,也算是功成名就了。

有一次这位李博士,要去九江看望自己的弟弟,有趣的故事就发生了。古人其实出远门要么走陆路,无非就是步行和骑马、骑驴等,要么就是走水路,也就是坐船。而坐船是最常见的一种出行方式了。

这不,李博士就坐船去九江了。当他路过现在安庆的长江渡口时,突然出现了一群身强体壮、磨刀霍霍专门打家劫舍的强盗。

强盗拿着刀,对着船头大喊“船上何人?快交出钱财,否则取你性命!”船夫这下可慌了,慌张地说,船上是当今国子博士李涉,土匪一听,原来是著名的大诗人李涉啊,匪首立即喊自己手下把刀收起来,不要抢劫了,还说“如果真是李博士,那我们自然没有再抢劫的道理了,但是我辈早就听说李博士的大名,今天有幸遇见,还想李博士能给我们写一首诗啊”。李涉听到这话,就走了出来,叫强盗拿来纸笔,写了一首绝句:

井栏砂宿遇夜客

暮雨潇潇江上村,绿林豪客夜知闻。

他时不用逃名姓,世上于今半是君。

井栏砂宿遇夜客翻译  第2张

意思就是说:晚上了,外面下着潇潇细雨,今晚遇到了你们这群绿林好汉,没想到还知道我的名字。当年我还打算一直隐居山野,如今看来没必要了,就连你们这样的绿林好汉都知道我的名字,何况现在世上多半是你们这样的好汉啊。

这句诗读来不仅有趣,还是高情商。李博士看来也不是书呆子,面对磨刀霍霍,彪悍的强盗,先是套近乎,说原来你们知道我的名字啊,好开心。这无形之中就拉近了和强盗的关系,听起来倒是像他乡遇故知一般。接着,李博士又感慨了下自己,最后还不忘拍下强盗的马屁,如今世上多半都是你们一样的好汉啊!君,在当时可是尊称。强盗虽粗鲁,但也是喜欢听好话的,如此一来,断无再劫财害命的想法了。

​这则故事不是笔者杜撰,在《全唐诗》和其他史料中确有记载。由此可见,智商高的读书人只要情商高,还是能化险为夷的呀。

李涉这位著名诗人,虽然我们平时没有怎么接触过,但他确实是一位当时颇具才气和名气的诗人,现存他的唐诗一卷,词六首。喜欢诗词的朋友可以多去了解下李涉这位诗人。

今天的诗词故事就讲到这里了,喜欢文章的朋友记得点个赞,在文后留言交流哦~

发表评论