无暗形潮话翻译普通话

潮汕话与古汉语,看一下就知道潮汕话保留了多少古汉语的用词跟词汇的用法。如今的普通话,只是以前古代北方某些地区的方言,后来才变成国语。但要知道李白那个时代,可能用的是潮汕话哦,自己看一下吧。

一、人物,指代

【我(我)】 【汝(你)】

【 伊(他/她)】【阮(我们)】

【恁(你们)】【伊人(他们)】

【老公(曾祖父)】【老嫲(曾祖母)】

【阿公(爷爷)】【阿嫲(奶奶)】

【外公(外公)】【外嫲(外婆)】

【阿爸(爸爸)】

【阿妈/阿姨/阿niea(妈妈)】

【阿伯(伯伯)】【阿叔(叔叔)】

【阿婶(婶婶)】【阿舅(舅舅)】

【阿妗(舅妈)】【阿兄(哥哥)】

【阿姐(姐姐)】【弟(弟弟)】

【阿嫂(嫂嫂)】【阿孙(孙子)】

【阿弟(儿子)】【阿妹/走仔(女儿)】

【大dā倌(家父)】【大dā家(家婆)】

【丈人(岳父)】【丈姆婆(岳母)】

【xim妇(媳妇)】【新人(新娘)】

【同门(连襟兄弟)】

【同媳(兄弟的老婆)】

【契父(干爹)】【契仔(干儿子)】

【同年(契兄弟)】

【老禾埠(老东西,老家伙)】

【老查亩/老姿娘(老处女)】

【禾dā埠(男人)】

【姿娘(女人)】【后生仔(年轻小伙子)】

【雅仔(漂亮的小伙子)】

【雅姿娘(漂亮的姑娘)】【孥仔(小孩)】

【马仔(打手,手下)】

【头家(老板)】【人客(客人)】

【单丁(独生男孩)】【乞食(乞丐)】

【只块(这里)】【许块(那里)】

【地块(哪里)】【做尼(为什么/干什么)】

【乜个(什么)】【善好(这么好)】

【硬水(高水准)】【翘楚(聪明,厉害)】

二、交际

【呾(说)】【诐三国(摆龙门阵)】

【同暹罗诐到猪槽(扯得太远了)】

【哗甫(吹牛)】

【食诐唔落(道不同不相与谋)】

【托浪脬(拍马屁)】

【散嚷/吼/呾(胡说)】

无暗形潮话翻译普通话  第1张

【人客(客人)】【齐谢(谢谢)】

【对唔住(对不起)】【无相干(没关系)】

【呾唔北块去(说不清)】

【柴戆/戆过只水鸭(糊涂、不懂)】

【晓理/晓理死(害羞)】

【悦着伊(喜欢他/她)】

【硬(厉害)】【白傻/白仁( *** )】

【搏命(拼命)】【青盲牛(文盲)】

【dumb丁/柴戆(傻子)】

【只撮话(这些话)】

【我佮汝(我和你)】【相互(帮忙)】

【猛(快)】【猛下(快点)】

【霈pai长(有脸面)】【相辅(帮忙)】

三、生活、用品、动植物

【食(吃)】【糜(粥)】

【糜籴(盛粥汤匙)】【调羹(汤匙)】

【箸(筷子)】

【鼎[锅(炒菜用的,并不是煮饭的)】

【食桌(赴宴)】【喉干(口渴)】

【番枧/饼药(肥皂)】【饼药粉(洗衣粉)】

【雨遮(雨伞)】【扫手(扫把)】

【目涩(困了)】【洗浴(洗澡)】

【褛(外套)】【衫(衣服)】

【鞋拖(拖鞋)】【银(钱)】

【个银(一块钱)】

【四人头(一百元)】【一粒(一万元)】

【电毛(烫发)】【洗面(洗脸)】

【放屎/交税(大便)】【 *** (小便)】

【东司(厕坑)】【关火(熄灯)】

【起厝(建房)】【火油(煤烟)】

【辇(车轮)】【暝仔(晚上)】

【暝昏(黄昏)】【日斗(中午)】

【纸鹞(风筝)】

【朥(猪油)】【床墘(床边)】

【腈tsia肉(瘦肉)】】肉脞tso(肉末儿)】

【蔹hiam椒(辣椒)】

【醪lo(液体混浊)】【滒ko(又粘又稠)】

【铰刀(剪刀)】【蛓毛虫(毛毛虫)】

【胡螓(苍蝇)】【香橼(佛手)】

【檨(芒果)】

【碓tui(舂米工具)】

四、人体、疾病

【目(眼睛)】【目汁(眼泪)】

【毛(发)】

【酒精窟(酒窝)】【尻川( *** )】

【腰龙骨(尾骨)】【浮火(上火)】

【青昧(盲人)】【涝屎(拉肚子)】

【腰痀(驼背)】【结疕pi(痂子)】

【瘕痀抽(气喘病)】【“犭肖”狗(疯狗)】

【垢gau圻goi(身上的污垢)】

五、动作、行为

【跍(半蹲)】【徛/企(站)】

【行(走)】【走(跑)】

【睇(看)】【擿(扔)】

【泅(游)】【沕(潜)】

【水沵了(水满了)】

【夯(zhong)拍(打)】【税(租)】

【掠(捉)】【晓/别(知)】

【惜(亲昵)】【嚷(吼、喊)】

【惊(害怕)】【拍赤脚(赤脚)】

【刣(杀)】【颐(睡觉)】

【睒iam(迅速的看)】

【倳sai(放置,如个锅倳在风炉顶)】

【dia揨(碰触,如我阿未揨着伊,伊哩呾我拍伊)】

【搵ung(蘸,如搵蒜泥醋)】

【沃ak(浇淋,如沃菜)】

【潠suang(喷水,如潠尿)】

【摵sek(掉落,如等摵跋死去)】

【囥keng(藏,如条金项链囥在箱底)】

【缒tui(下坠,如撮物件缚条索了缒落去)】

【坫tiam(躲藏,如伊坫在楼顶)】

【薅kao(拔草,如薅草)】【烊yang(融化)】

【幔mua(披上去,如出门领衫介伊幔落去)】

【沞tsap(湿,如通身沞沞)】

【灱da(干,领衫灱了)】

【奅pa(空心的大,如撮包炊到奅奅)】

【侕dzu(杂乱,如间内侕过狗窦)】

【鏖糟otso(肮脏,如免洗浴?汝够鏖糟恶汁)】

【沕bi(潜水)】

【刜huk(打,如汝等欠刜手底)】

【椓dok(敲)】【"卑刂"poi(削)】

【蠫loi(砍)】

【搑len(推,如弟阿,相辅搑下车)】

【掿nak(捉、握)】【揙bian(掴耳光)】

【摝lok(摇)】【扱tsa(挽起裤子)】

【擎kia(举)】【擘pe(掰开)】

【揞a(捂住掩盖)】【戽hou(戽水上田)】

【蹃nek(用脚蹬)】【婓hui(四处兜兜)】

【蹘liao(溜)】【敨tao(解开)】

【捼rue(搓)】【捘(拧)】

六、厨房用语

【汏tua(淘洗,如汏米)】【熻hip(蒸)】

【烙luat(煎)】

【焯cok(在开水里滚下,如打围炉焯飞薐)】

【煠sat(煮,如汝暝仔是煠糜抑是煮饭)】

【煏pet(烤,如煏鱿鱼)】【秫米(糯米)】

【蕹菜(空心菜)】【飞薐(菠菜)】

七、思想、感情

【激血(生气)】【激心(焦虑、烦躁)】

【专爱(故意)】【迫性(暴躁)】

【厚划(难受)】【心胸(胸怀)】

【靠(哭)】【 变面(翻脸)】

【逼过火(抓狂)】

无暗形潮话翻译普通话  第2张

看到这些词时,仿佛听到了熟悉的乡音,有种说不出的温馨,这种感觉只潮人才能体会,虽然说有些词拼了很久才能找到有那种感觉,但是我们愿意这么做,因为我们已经熟悉它们多年了,它们已经是我们生命中不可缺少的元素了。

只有潮人才能看懂的词!

【钱葱=马蹄】 【卖想=不懂事】

【示油=酱油】 【烧骂=吵架】

【亿房=浴室】 【亚=辩解、争论】

【面布=毛巾】 【脚车=自行车】

【月娘=月亮】 【厚隐=蚯蚓】

【姿娘=女士】 【走仔=女儿】

【飞龙=波菜】 【老公=曾祖父】

【痴膏=好色】 【莲闹=莲藕】

【白仁= *** 】 【禾埠=男人】

【走起=起床】 【木仔=芭乐】

【嘀嗒=逝世】 【乌哑=逝世】

【食酒=喝酒】 【拍字=打字】

【厚硬=厉害】 【以=睡觉】

【歌历=包菜】 【迈哩=不要】

【好食=好吃】 【臭相=不讲信用】

【胶己=自己】 【外埕=院子】

【煮食=做饭】 【地块=哪里】

【胶那=橄榄】 【地个=谁】

【绑人=别人】 【帝政=该死的】

【胶纸=蟑螂】 【门床=床】

【牙工=蜈蚣】 【讨债仔=醉己忘归】

【呸诺=吐痰】 【小厚吨=疯子一群】

【喉搭=口渴】 【胶炉罗=还要很久】

【讨探=赚钱】 【食饭=吃饭】

【耐果=荔枝】 【散哭父=乱说话】

【猛猛=快快】 【紫船=现在】

【日暗=天黑】 【烟仔蒂=烟头】

【散物=乱来】 【烧护=帮忙】

【倒返=回来】 【钓妮=泡妞】

【地豆=花生】 【散抽=胡说八道】

【绑回=以后】 【锯弦=拍拖】

【咸涩=小气】 【浮景=谈恋爱】

【康课=工作】 【迈淡=不要说】

【闹仔=小孩】 【小姿娘=疯婆子】

【鞋拖=拖鞋】 【共同=土豆】

【安蔗=夫妻】 【胶刀=剪刀】

【头家=老板】 【洗亿=洗澡】

【罗哩=汽车】 【肚困=肚子饿】

【宫章=香蕉】 【赢老爷=游神】

【目涩=眼困】 【无变=没办法】

【猎街=逛街】 【出日=出太阳】

【烧拍=打架】 【卤=恨】

【目镜=眼镜】 【分碟=烟灰缸】

【怪浪=希奇】 【试流=流氓】

【假矮=多事】 【短帐=倒闭】

【唔北=不懂】 【滚水=开水】

【除人=顽皮】 【激血=淤血】

【在你=随你】 【滴汤=笨】

【安=老公】 【亩=老婆】

【修=游泳】 【味=潜水】

【过衰=很倒霉】

【四散淡=乱说】

【生莫=长得丑】

【鸡母皮=鸡皮疙瘩】

【唔珍对=不正常】

【还唔知=还不知道】

【悦着伊=爱上他】

【无影无迹=不可能】

【手扶=拖拉机】

【脑莫=脑袋坏掉】

【找讨探=找工作】

【抽踢死=笑死人】

【厚生孬=有够丑】

【爱作泥=要怎么样】

【雷同天时=雷电交加】

【无变敌吕=受不了你】

【死起吕睇=死给你看】

【通街市无=世界上没有】

【唔北=不知道(不懂)】

【我是领父=我是你父亲】

发表评论