花开花谢两由之翻译

回首向来萧瑟处,风流总被雨打风吹去。我还没来得及再访桂湖,再度归来的这波次桂花,就在一场淅淅沥沥的秋雨里香消玉殒了。这桂花的花开花落、香来香去,于我而言,直如一场春梦,醒来之后了无印痕。我还是我,桂树还是桂树,只是她再无花香,而我多了份儿淡泊。

犹记得初遇今度桂花之前,我一直为着睡莲的绽放和凋零而心绪起起落落。我说过,我寓居的小区里有个不大的“雅”园,园内有个不大的池塘,池塘里稀稀疏疏地生长着睡莲。关于池塘里长着睡莲这个事,其实我是见到睡莲惊艳绽放才后知后觉的。说起来,我每天都要经小园子出入,有时会在池边小亭子里小坐,有时还会立于池边看那些小金鱼游来游去,但我之前竟然从未察觉到有睡莲的存在。

那些睡莲花开的日子里,我为之沉醉。每天早中晚我必会前去打卡,连酷暑天的大中午也从不例外,那份儿狂热一如追星的粉丝儿。但是有一天早上,我突然看不到睡莲像往日一样娇艳开放在池面了。我心想,她的花盘日渐丰硕,许是晚上沉到水下睡去,到了次日该醒来的时候,她的莲茎终于无法承受其重,再也挺不起腰杆了吧?暗自为睡莲加油鼓劲,但连续数日都未见动静,于是,心情开始有些焦虑、失落起来。

花开花谢两由之翻译  第1张

有一天实在沉不气了,于是问了一位路过的保安大哥,得知真相是池中养着只乌龟,恐怕睡莲是被那货给祸祸了。听闻此言,心下对那货忿恨不已。专门网上查过,那货确实是以莲茎、莲叶为食的。虽然我也知道这是自然界物竞天择的食物链,但是仍然对心目中圣洁的睡莲罹遭此劫而心痛不已。

后来那些日子里,我每天还是经由小园子出出进进,冥冥之中我还在期待着什么。就在我对睡莲唏嘘不已的碎碎念中,有一天在单位后院的草坪上看到几只飞来飞去的蓝蝴蝶,我禁不住异想天开这难道是睡莲化蝶吗?神奇的是当晚回到寓所路过池塘的时候,还真的让我看到了水面上又妖娆着一支睡莲。顿时心中大悦,多日的郁闷一扫而光。于是,我继续着睡莲铁粉的狂热,每日去看她几遍,顺手用手机记录下她“出淤泥而不染,濯清涟而不妖”的万方仪态。

后来的后来,我也想明白了睡莲花开花谢,其实本是她自身的生长周期使然,与不幸遭遇到那货并没有必然联系。想来也是,若非睡莲沉没水下,恐怕那货想“渣”也没得机会嘛。心下略略对曾经的纠结和不平、不甘有些释然了,这时候,我突然意识到当下荷花正盛,前些日子因为沉湎于睡莲之殇,险些要把荷花给错过了。

花开花谢两由之翻译  第2张

早就知道川大华西医学院内有个闻名遐迩的莲花池,是观赏荷花的网红打卡地,遂迫不及待地奔赴向那池荷花。但是,我真的来晚了,我看到莲花池里只是稀稀拉拉剩开着几支残荷,你没看错,我说的就是“剩”开。的确是花期不等人啊,我能说误了荷花是睡莲的错吗?

说实话,我是顾忌到疫情期间校园必须刷脸才能进门,因而才按捺住了去莲花池看荷的冲动。现在看来凭健康码大胆试一试也就进来了嘛,进来了当然就不能轻易出去了。仔细看看久违了的钟塔,再走走驰名高校的校园,深呼吸一口气,深度感受一下百年名校的人文气息。

这一口深呼吸还真让我感受到了特别的气息,那正是一年一度桂花香!今度桂花香就是这么猝然来袭的,这是失之莲荷、得之桂花的节奏啊!自那天起,我又开始与桂花纠缠不休了。而今,这桂花去而复返终又去,让我这颗易感的心灵也随之浮浮沉沉,像与睡莲的际遇一样。

什么时候我才能练就一颗足够强大的内心,从而淡看庭前花开花落呢?我要不要练就这样一颗心呢?当我还没掂量明白的时候,却看见蓉城街头巷尾的芙蓉花也开放了。芙蓉花开的时节又到了,这一季芙蓉花又会引我产生怎样的感慨呢?

你未唱罢我登场,我总觉得今年这百花竞相开放,似乎有些乱了节奏。当然,我清楚,其实不是她乱了,而是我乱了,是我的应接不暇乱了阵脚。自然界自有四季寒暑交替和百花争竞迭代的规律,从不以人的意志为转移,我终究还是明白了花开花落两由之的道理。

不仅自然界是这样,于人世间而言,缘聚缘散何尝不是如此呢?遇见一段缘分,产生一段感情,属于你生命、生活的主角自会留下来,而不属于你的过客也终会离开。对于无法把控的离去,不舍之后的挽留和不甘之后的纠结,只能是催化固有缝隙的撕裂,只是揭开了掩盖缺憾的面纱而已。人来人往、缘聚缘散两由之,笃定一切都是更好的归宿。

如此,甚好。

发表评论