观沧海的翻译其赏析

观沧海①

文 | 曹操

东临②碣石③,以观沧海。

水何澹澹④,山岛竦峙⑤。

树木丛生,百草丰茂。

秋风萧瑟,洪波涌起。

日月之行,若出其中。

星汉⑥灿烂,若出其里。

幸甚至哉⑦,歌以咏志。

①选自《曹操集》。这是曹操诗《步出夏门行》的之一章。曹操(155-220),字孟德,沛国谯(qiáo)县(今安徽毫州)人,东汉末政治家、军事家、诗人。著有《孙子略解》《兵法接要》,诗歌《蒿里行》《观沧海》《龟虽寿》《短歌行》等。

②[临]到达,登上。

③[碣(jié)石]山名,在今河北昌黎西北。东汉建安十二年(207)秋天,曹操征乌桓时曾路经这里。

④[澹(dàn)澹]水波荡漾的样子。

⑤[竦峙(sǒng zhì)]耸立。竦、峙,都是耸立的意思。。

⑥[星汉]银河。

⑦[幸甚至哉]幸运得很,好极了。幸,幸运。至,达到极点。最后两句诗在《步出夏门行》各章末尾都有,应为合乐时所加的套语,与正文内容有直接关系。

⑧[宇]房屋。

【译】东行登上碣石山,来观赏那苍茫的海。海水多么宽阔浩荡,山岛高高地挺立在海边。树木和百草丛生,十分繁茂。秋风吹动树木发出悲凉的声音,海中涌着巨大的海浪。太阳和月亮的运行,好像是从这浩瀚的海洋中发出的。银河星光灿烂,好像是从这浩瀚的海洋中产生出来的。我很高兴,就用这首诗歌来表达自己内心的志向。

赏析】曹操,历史上杰出政治家、军事家,指挥了以少胜多的战役——官渡之战;“望梅止渴”的故事是行军打仗的经典;史书评论“治世之能臣,乱世之奸雄”“挟天子以令诸侯”。

曹操,古典小说《三国演义》重要人物之一。在戏曲中多为“大白脸”奸臣形象。“宁使我负天下人,勿使天下人负我”。鲁迅称他为“改造文章的祖师”,沿用汉乐府古题,不固袭古辞古意,继承乐府民歌的现实主义精神,表现新的内容。“建安文学”的领袖。外似慷慨悲凉,内则刚健有力。“老骥伏枥,志在千里”诗歌中的名句。

“观”统领全诗,“沧海”内容。点明“观沧海”的位置,平实的叙事,“观”字统领全篇。“以”,连词。

观沧海的翻译其赏析  第1张

此四句描写所观实景。“何”多么,写出水波荡漾,碧波万顷的壮观图景,“澹澹”动态。“丛”会意字,从丵(丛生草),本义聚集,写出了草木生长密集丰沛的状态,生机勃勃之景象,静态。意象“海水”“山岛”“草木”都是观“沧海”的典型景物,寥寥数笔,勾勒出一幅奇丽壮阔、气派雄伟的大海形象。(中国古代山水田园诗共同特点,补充陶渊明《归园田居》“方宅十余亩……鸡鸣桑树颠”,体会中国古代山水田园诗的语言特点及画面感)。此四句所写之景生机盎然,与诗人北征胜利的喜悦与胸怀天下的霸气相合,气势高亮。——此谓气高。

此四句描写所观实景。 “何”多么,写出水波荡漾,碧波万顷的壮观图景,“澹澹”动态。“丛”会意字,从丵(丛生草),本义聚集,写出了草木生长密集丰沛的状态,生机勃勃之景象,静态。意象“海水”“山岛”“草木”都是观“沧海”的典型景物,寥寥数笔,勾勒出一幅奇丽壮阔、气派雄伟的大海形象。(中国古代山水田园诗共同特点,补充陶渊明《归园田居》“方宅十余亩……鸡鸣桑树颠”,体会中国古代山水田园诗的语言特点及画面感)。此四句所写之景生机盎然,与诗人北征胜利的喜悦与胸怀天下的霸气相合,气势高亮。——此谓气高。

此两句实写所观之景,“起”由静转动,“洪波”承前启后,由“秋风起”而产生“洪波涌”,又由“洪波涌”引发诗人后面关于大海吞吐日月,包孕群星的想象。与前四句构成动静结合的画面,动——静——动。“萧瑟”的秋风下,“心忧天下,志囊四海”的诗人面对眼前波澜壮阔的海景,不由思绪万千,苍凉浑宏之气油然而生。——此谓气浑。

观沧海的翻译其赏析  第2张

虚写,虚实相生的画面。“其”代词,代指大海。此四句是作者的想象,“日月”“星辰”升降起落,皆出自大海,将大海的气势和威力凸显于读者面前,暗含了自己“鞭挞宇内”的胸襟,志在容纳,以海自比。——此谓气亢。

发表评论